原題：『劇場版 田園ボーイズ』
監督：西海謙一郎
脚本：池浦さだ夢
撮影：栗田東治郎
出演：有澤樟太郎/田中尚輝/松浦祐也/伊万里有/山谷花純/遊井亮子/藤吉久美子/木下ほうか
２０２０年/日本
ホストの「非情さ」の原因について
茨城県の境町の田園が広がる大地の真ん中にホストクラブ「田園」をオープンしたものの、来客は近所の高齢者たちばかりで経営が成り立たない。熱心の宣伝が功を奏し、さらに近所でゾンビ映画の撮影があり、その主演を演じていた女優のミソノがＳＮＳで取り上げたことで店は繁盛するようになる。
ここまではホストクラブの物語としてよくある話なのだが、後半は思わぬ展開を見せる。ネタバレはしない方が良いらしいので詳細は避けるが、『ブレードランナー』（リドリー・スコット監督 １９８２年）を彷彿させる。
ところでそのようなＳＦと化すきっかけとなったことはクラブを仕切るタカオカがホストのシンジに、客に対して借金をさせてでも楽しませるようにしろと投げかけた言葉の「非情さ」に既に現れていたように思う。
原題：『人数の町』
監督：荒木伸二
脚本：荒木伸二
撮影：四宮秀俊
出演：中村倫也/石橋静香/立花恵理/山中聡/橋野純平/菅野莉央/柳英里紗
２０２０年/日本
『人数の町』という作品の「人数」について
行方不明者などが実は特定の場所に集められて、衣食住を保証する代わりに名前と戸籍を失い、政府に都合が良いように投票することやネットに描き込むことや反政府テロの被害者などを装う仕事に携わる人々が描かれているＳＦ作品である。
途中まではそれなりに味わいがあったのであるが、勝算もないまま主人公の蒼山哲也が木村紅子と紅子の妹の末永緑の娘を引き連れて施設から脱出を試みるために火災報知器を鳴らすも施設は静かなままで、音を聞いた施設関係者が一人出ていった後の部屋へ忍び込んだ哲也が、施設を離れる時に脳内で鳴る音を止める機器を簡単に盗めてしまい、子供たちが集まっている場所も子供たちは眠ったままで全く危機感が感じられない。施設を脱出した３人を捕まえにきた関係者も女性が一人だけで緊張感がないために哲也たちに彼女が乗って来た車を簡単に奪われて逃走されてしまうのである。
ラストのオチは悪くないが、伏線が全くないので唐突で、ところで本作の制作に携わっている「人数」はどうなっているのか心配されてしまうのではないだろうか。
原題：『Sieu Sao Sieu Ngo』 英題：『Super Star Super Silly』
監督：ドゥク・ティン
脚本：チャウ・ゴック/チエウ・フォン/チャン・フウン
撮影：レ・フュ・ナム
出演：チューン・ジャン/ドゥク・ティン/サム/タン・トゥイ
２０１７年/ベトナム
演出意図が不明なラストシーンの作品について
俳優のソンはベトナムではスーパースターで敏腕マネージャーのズンが次々と仕事を入れるために恋人で現代芸術家のチュックと会う時間が全く取れなかったのだが、元々ソンがズンに頼んで芸能界でのし上がったために文句は言えなかった。そこでズンはソンと瓜二つの弟で両親が離婚した後に、母親と一緒に暮らしながら養豚場を経営しているトゥンを替え玉として利用することを思いつく。
これでソンとチュックは上手くいくはずだった。しかしズンは女優で大金持ちのアナとソンを一緒にしてさらに儲けようと試みるのだが、ソンはアナに全く興味を示さないために、ズンは替え玉工作を暴露してソンを見限ってしまうのである。
ここまでは良かったのであるが、ラストは雨の中、チュックの野外展示の作品を守ろうとソンとチュックが覆いが風で飛ばされないようにするのだが、覆いは飛んでいってしまい作品がずぶ濡れになっていくのを見ながら２人が抱き合うのである。ここのシーンの演出意図がよく分からなかった。２人はよりを戻したというトゥンのナレーションが被るのであるが、悲し過ぎないだろうか。
最後はトゥンがパソコンを持って舟に乗っており、オーストラリアを目前にするというオチで、ここのシーンの意図もよく分からず、ラストが消化不良だと作品全体の評価は必然的に下がってしまうのはやむを得ないのだが、普段見慣れないベトナム作品だから何らかの意図があるのかもしれない。
原題：『喜劇 愛妻物語』
監督：足立紳
脚本：足立紳
撮影：猪本雅三
出演：濱田岳/水川あさみ/新津ちせ/夏帆/大久保佳代子/ふせえり/光石研
２０１９年/日本
喜劇を装った悲劇について
主人公の郷太は平成２０年に『暴力温泉』という脚本で入賞して以来、脚本家として働いているもののなかなか企画が成立しないまま１０年以上の時が流れ、現在の年収は５０万円で妻のチカのパート頼みになっている。
そんな時に、「ものすごい速さでうどんを打つ女子高生」の話を脚本にするためにシナハンをしに娘のアキも連れて青春１８きっぷで香川県に行くのだが、既に他の人たちによって映画化が決定していることを知り、２人は愕然とする。
しかし郷太は本作の最初から最後までセックスのことしか考えていない。セックスのことしか頭になくて吾妻と電話をしている内に小豆島の海岸で一緒にいたアキを見失ったり、酔った若い女性の下着を覗き込んで警官に事情聴取されたりしており、けっこう「ギリギリ」で、ついには脚本がボツになったことを知り道端で離婚すると言いながら号泣するチカを郷太が上手くなだめるのだが、ここまで来るとわざわざタイトルに「喜劇」と書かれているのは実は「悲劇」だからではないだろうか。
結局ボツになった郷太の脚本の『八日村の祟り』は「八つ墓村」のもじりだとは思うが、チカが号泣した日が８月８日だったことと関係がないことはないと思う。
原題：『Countdown』
監督：ジャスティン・デク
脚本：ジャスティン・デク
撮影：マキシム・アレクサンドル
出演：エリザベス・ライル/ジョーダン・キャロウェイ/タリタ・ベイトマン/Ｐ・Ｊ・バーン
２０１９年/アメリカ
ネタが「渋滞」しているホラー映画について
「カウントダウン」というスマホアプリは余命予測が秒単位で表示されるもので、大抵は本人が納得できるほどの寿命が表示されるのだが、主人公で看護婦のクイン・ハリスのスマホには３日と出てしまい、それは当初、冗談として済ませられるものだったのだが、彼女の病院に交通事故で入院していたエヴァンが同じアプリをダウンロードしており、アプリの予告通りの時間に病院内で事故で亡くなったためにパニックを起こす。
どうやらそのアプリは悪魔が作ったもので、コンプレックスを抱えた人物をターゲットにしており、実際に、クインは妹のジョーダンと共に自分たちのせいで母親を３７歳の若さで亡くしたと思い込んでいたのである。
アプリを解除するためにクインが病院内でセクハラの常習犯であるサリヴァン医師を殺そうとする意図がよく分からなかったが、ホラー映画としてはよくできていると思ったものの、興行的には低予算が幸いしてまあまあだったが本作は批評家から酷評されている。少なくとも『ジェクシー! スマホを変えただけなのに』（ジョン・ルーカス/スコット・ムーア共同監督 ２０１９年）よりは良いと思う。『事故物件 恐い間取り』（中田秀夫監督 ２０２０年）同様、一度悪魔に憑りつかれると絶対に逃げきれないというオチが同じところが興味深い。
エンドクレジットで流れるフォスター・ザ・ピープルの「スタイル」を和訳しておきたい。フォスター・ザ・ピープルの歌詞は今時珍しく個性のあるものだと思う。
「Style」 Foster The People 日本語訳
僕たちは死ぬために生まれたのだから
どのようにして生きたいように生きられるのか
頑張ってみるつもりなんだ
次々と暴動を引き起こしてみれば
僕は犯罪者と同時に未来信者にもなるだろう
代償は僕が負うから君が裁判を受けることはないよ
君は僕に八つ当たりをしてもいいんだ
僕は地獄へまっしぐらだけれど
冷静さを保つことは学んでいるんだ
悪魔にすがって悪魔の喉を絞めたんだ
だって僕は拒絶しているから
僕は死に際は前向きでいるつもりなんだ
だから君は僕から悪魔を奪うことはできないよ
僕は何度も頂上を見てきては
牢獄に放り込まれてきた
ここでの僕の輝かしい日々は消え去り
僕には無視できないものが残っている
暫くは最高級の甘美な解放を味わえるかもしれない
だから僕を派手に連れ出して欲しい
ただ僕を派手に連れ出してくれればいいんだ
もしも君が僕を連れ出してくれるならば
僕を派手に連れ出して欲しいんだ
僕たちはライオンの洞穴にいて
僕たちの薬は消費される
僕の犯罪の汚名は晴らされてアリバイの必要もない
暫くは最高級の甘美な解放を味わえるかもしれない
だから僕を派手に連れ出して欲しい
ただ僕を派手に連れ出してくれればいいんだ
もしも君が僕を連れ出してくれるならば
僕を派手に連れ出して欲しいんだ
暫くは最高級の甘美な解放を味わえるかもしれない
僕を連れ出して欲しい
僕を派手に連れ出して欲しいんだ
（君が僕を活き活きとさせてくれることは決してないだろう）
だから僕を派手に連れ出して欲しい
（もしも君が僕を選ぶのならば）
今がその時なんだ
もしも君が僕を愛してくれるのならば
今の僕を愛して欲しい
暫くは最高級の甘美な解放を味わえるかもしれない
僕を連れ出して欲しい
僕を派手に連れ出して欲しいんだ
もしも君が僕と喧嘩をするつもりならば
今の僕と喧嘩をして欲しい
もしも君が僕を嫌うのならば
今の僕を嫌って欲しい
もしも君が僕を愛してくれるのならば
今の僕を愛して欲しい
ただ今の僕を愛して欲しいんだ
Foster The People - Style (Official Video)
原題：『Midway』
監督：ローランド・エメリッヒ
脚本：ウェズ・トゥーク
撮影：ロビー・バウムガルトナー
出演：エド・スクライン/パトリック・ウィルソン/マンディ・ムーア/豊川悦司/浅野忠信/國村準
２０１９年/アメリカ
「道半ば」の日本について
戦争映画は相変わらずイデオロギーで評価されがちだが、例えインディペンデントでも本作を撮りたかったローランド・エメリッヒ監督の手腕は『インデペンデンス・デイ』（１９９６年）の頃から変わらないように思う。
それにしても見ていて思うのは、戦闘機の爆弾のみならず潜水艦の魚雷でさえなかなか相手の空母に当たらないということである。壊れた機体を空母に当てて自爆することさえ難しいようで、だから急降下爆撃機というものが特別に作られたのであろうが、あるいはドラマが生まれる甲板は戦争映画における「聖域」なのかもしれない。
それにもまして思うのは、日本軍の情報がアメリカにダダ洩れで、結局、山本五十六も情報漏れで搭乗機がアメリカ軍戦闘機に撃墜されており、最近でも情報漏れで「ドコモ口座」を通じた預貯金の不正な引き出し問題が生じており、今日まで日本はずっと情報が洩れているのである。
Simone White: In The Water Where The City Ends (Official Video)
どうもシモ―ヌ・ホワイトは日本に興味があるらしく、この曲は２０１１年３月１１日の
東日本大震災について歌っているが、またもや日本では不発に終わった。
「In The Water Where The City Ends」 Simone White 日本語訳
交差点の隅に座って
明かりが点きだす縁だった
駅には出入り口が一つしかなく
今街は水の中に沈没している
全ての「取捨」はあなた次第だ
私をそばに抱き寄せて
一緒に滑るように流れていきましょう
橋を渡って
一件一件に小声で話しかける
細い木製の渡り廊下は部屋を守れただろうか？
感潮河川の湾曲部に建造物が残された
全ての「取捨」はあなた次第だ
私をそばに抱き寄せて
一緒に滑るように流れていきましょう
皇居が談話を出し
深い峡谷から炎があがる
理解した者たちが集まりだした
街が沈没している水の中
私たちを静かなグループごとに映し出した
全ての「取捨」はあなた次第だ
私をそばに抱き寄せて
一緒に滑るように流れていきましょう
Simone White: Yakiimo, Official Video
アメリカのシンガーソングライターのシモ―ヌ・ホワイトが２００９年にリリースした
「焼き芋」を和訳してみる。日本受けを狙ったのかもしれないが不発に終わった。
個人的には嫌いではないけれど。
「Yakiimo」 Simone White 日本語訳
夏が過ぎ去り枯葉が舞い落ちる頃
空気は冷たくなり空は曇りがち
私は遥か昔、遥か彼方から
心地よく叫んでいる男性の声を聞く
「焼き芋、石焼き芋
焼き芋、美味しい焼き芋」
それはただのサツマイモのトラックで
炭で焼かれていて
古新聞で巻かれて
掴むと温かかった
「焼き芋、石焼き芋
焼き芋、美味しい焼き芋」
夏が過ぎ去り枯葉が舞い落ちる頃
空気は冷たくなり空は曇りがち
彼の声を聞くと私はひどく悲しくなる
全てが終わるような感じがするから
「焼き芋、石焼き芋
焼き芋、美味しい焼き芋
焼き芋、石焼き芋」
Eighth Wonder - I'm Not Scared (Top of the Pops 1988)
エイス・ワンダーの「モンマルトルの森」を和訳してみる。言わずと知れた
ペット・ショップ・ボーイズ（Pet Shop Boys）の名曲なのだが、ところでこの曲の邦題が
何故「モンマルトルの森」になったのかが謎で、そもそもフランスのモンマルトルは「丘」で
有名な場所で、歌詞には森も丘も出てこないし、辛うじてヴォーカルのパッツィ・ケンジットが
フランス語でも歌っているくらいなのである。
「 I'm Not Scared」 Eighth Wonder 日本語訳
あなたの人生は謎で私の人生は一目瞭然
もしもあなたの心が読めるのならば
私はあなたの人生を見てみたい
怖くはないし
気にもしない
あなたは何と戦わなければならないの？
あなたは何を証明する必要があるの？
あなたはいつも嘘をつくけれど
それこそが唯一の真実
私は気にしないし
怖くもない
今夜あちらこちらの通りは役者で占められているけれど
私には原因が分からない
噛みついてくる前に
あの犬たちを私から引き離して
あなたの「黒歴史」にあなたは何と言い訳するの？
もしもあなたが悩んでいたのならば
あなたは自分の過去を
私たちの邪魔にならないようにすると私は思っていた
私たちはどこにいるべきなんだろう？
私が心の底から笑えて
あなたが自由でいられるならば
私はどこへでも行ける
私は気にしないし
怖くもない
私は恐れていない
今夜あちらこちらの通りは役者で占められているけれど
私には原因が分からない
噛みついてくる前に
あの犬たちを私から引き離して
今夜私は葛藤の末に決心した
間違っていないと思う
あの犬たちはまだ私を取り囲んで飛びついてこようとしている
でも私は戦うことができる
もしも私があなたならば
私はあなたのようなやり方で私を扱うことはない
もしも私があなたならば
私はあなたのようなやり方で私を扱うことはない
もしも私があなたならば
私はあなたのようなやり方で私を扱うことはない
もしも私があなたならば
私はあなたのようなやり方で私を扱うことはない
私は怖くない
私は気にしない
私はどこへでも行ける
私は怖くない
私は怖くない
私は怖くない
Eighth Wonder - I'm Not Scared (10" Remix) [Audio]
原題：『A Beautiful Day in the Neighborhood』
監督：マリエル・ヘラー
脚本：ミカ・フィッツァーマン＝ブルー/ノア・ハープスター
撮影：ジョディ・リー・ライプス
出演：マシュー・リス/トム・ハンクス/クリス・クーパー/スーザン・ケレチ・ワトソン
２０１９年/アメリカ
聖人君子過ぎる主人公について
本作は興行的に成功し批評家の評価も高い。確かに実在した主人公のフレッド・ロジャースは子供向けテレビ番組シリーズ「Mister Rogers' Neighborhood」 でアメリカでは絶大な人気を博し、映画で描かれているように素晴らしい人格者であるならば批判はしにくいとは思う。
しかし本作はロジャースを取材した雑誌「エスクァイア」の記者であるロイド・ヴォーゲルと彼の父親のジェリーとの葛藤に焦点が絞られており、ロジャースに関することは既に知られている範囲でしか描かれていないのである。例えば、ロジャースと彼の２人の息子との関係はどうだったのかなど彼のプライベートが描かれていないのは、逆にタブー視されているのだろうか？ 辛うじて終始ロジャースが醸し出す「暗さ」が批評的ではある。
