Scorpions & Brandon Niederauer - No One Like You (Live in Brooklyn, 12.09.2015)
スコーピオンズが１９８２年にリリースしたアルバム『蠍魔宮〜ブラックアウト
（Blackout）』に収録されている「官能の夜」も和訳してみる。
「No One Like You」 Scorpions 日本語訳
俺たちが別れてから長い年月が過ぎた
愛を必要としている男にとってはあまりにも長い
俺はここを去ってからおまえがいなくて寂しく思っている
おまえを一人にしておくなんて簡単なことじゃなかった
俺は出かける度にますます辛くなってきている
選択肢があるのならば
俺は留まっているつもりなんだ
おまえのような奴はいない
おまえと過ごす夜を俺は待ちきれないんだ
俺たちがすることを俺は想像してしまう
俺はただおまえに愛されたいんだ
おまえのような奴はいない
おまえと過ごす夜を俺は待ちきれないんだ
俺たちがすることを俺は想像してしまう
俺はただおまえに愛されたいんだ
愛に対する俺の切望を描写できるほどの強い言葉が見当たらない
俺は感情を抑制したくないんだ
俺はいままでにないほどおまえを必要としている
ただこのドアをすり抜けて来るおまえを想像しているだけ
おまえは俺の全ての悲しみを取り去ってくれるだろう
おまえのような奴はいない
おまえと過ごす夜を俺は待ちきれないんだ
俺たちがすることを俺は想像してしまう
俺はただおまえに愛されたいんだ
おまえのような奴はいない
おまえと過ごす夜を俺は待ちきれないんだ
俺たちがすることを俺は想像してしまう
俺はただおまえに愛されたいんだ
おまえのような奴はいない
おまえと過ごす夜を俺は待ちきれないんだ
俺たちがすることを俺は想像してしまう
俺はただおまえに愛されたいんだ
おまえのような奴はいない
おまえと過ごす夜を俺は待ちきれないんだ
俺たちがすることを俺は想像してしまう
俺はただおまえに愛されたいんだ
