Pet Shop Boys - Rent (Official Video) [HD Upgrade]
ペット・ショップ・ボーイズが１９８７年にリリースしたアルバム『哀しみの天使
（Actuallt）』に収録されている「レント」を和訳してみる。
「Rent」 Pet Shop Boys 日本語訳
君は僕を盛装させる
僕は君の操り人形
君は僕の何でも買ってくれる
それは悪くはない
僕に食事も運んでくれる
それは僕には必要だ
僕に愛も与えてくれる
僕はそれを養う
僕たちが目にする全てのものと共感している
僕たち二人を見てくれよ
僕は何にも欲しくはない
それは大したことではない
僕が必要なものなら何でも君は買う
でも僕の希望と夢と
僕たちが費やしている通貨を見てみろよ
僕は君を愛しているよ
君は家賃を払ってくれるから
僕は君を愛しているよ
君は家賃を払ってくれるから
噂を聞いた君は夕方に僕に電話してきて
キャビアを買ってくれた
君は自分が「何者か」を僕に言うために
僕をオフブロードウェーのレストランに連れて行った
僕たちは決して言い争ったり
僕たちが費やしている通貨を計算したりしない
僕は君を愛しているよ
君は家賃を払ってくれるから
僕は君を愛しているよ
君は家賃を払ってくれるから
僕は君を愛しているよ
君は家賃を払ってくれるから
僕は君の操り人形
それは悪くはない
時々エクスタシーを伴う共感に包まれた
僕たち二人を見てくれよ
君が僕の隣で横たわっている時は
言葉は意味を失いお金も価値を下げる
でも僕の希望と夢と
僕たちが費やしている通貨を見てみろよ
僕は君を愛しているよ
君は家賃を払ってくれるから
僕は君を愛しているよ
君は家賃を払ってくれるから
僕は君を愛しているよ
君は家賃を払ってくれるから
僕の希望と夢と
僕たちが費やしている通貨を見てみろよ
僕は君を愛しているよ
君は家賃を払ってくれるから
僕は君を愛しているよ
君は家賃を払ってくれるから
僕の希望と夢と
僕たちが費やしている通貨を見てみろよ
僕は君を愛しているよ
君は家賃を払ってくれるから
僕は君を愛しているよ
君は家賃を払ってくれるから
僕は君を愛しているよ
君は家賃を払ってくれるから
君は家賃を払ってくれる
君は家賃を払ってくれるから
僕は君を愛している
Pet Shop Boys - Rent (Peters Pop-Show, 05.12.1987)
