「Sauvez-moi」 Jeanne Mas 和訳

Jeanne Mas - Sauvez-moi (Clip officiel) 

　ジャンヌ・マスが１９８６年にリリースしたアルバム『現代の女性たち

（Femmes d'aujourd'hui）』に収録されている「私を助けて」も和訳してみる。

ＭＶの冒頭はマリリン・モンローのパロディのマドンナのパロディ。

「Sauvez-moi」 Jeanne Mas 日本語訳

仰向けに私は落ちた
興奮した彼は私を暗殺することができたし
絞め殺すこともできた
私が道に迷った砂漠の中で
私は彼の怒りを受け入れる
成り行き不透明な革命
彼は約束で私を覆いつくす
私は彼の愛撫で壊滅する

彼は私のドラッグで私の神髄
私の苦悩で私の無意識
その男性は私から魂を盗んだ

彼が私を高ぶらせる時は助けて欲しい
彼が私に手を差し伸べるから
私の声は乱れる
私を助けて欲しい
彼が私を引きとめる時
彼の両腕が私を強く抱きしめる時
彼の体が私にくっつく時
彼の目が私の怒る気持ちをなくさせるのだから
彼の許しがどれも私を狂わせる

彼の誇りの世界の中で
彼は私を支配したがった
彼の意欲が私を手に入れる
私は彼の弱さに屈し
彼の情熱の迷宮が
私の存在理由を自滅させた
彼は私の血管を凍らせた
私は思い切って彼の惑星から逃れようとする

彼は私の存在を無にする
私の寛大さの支配者
彼は私の無力を力づくで開く

彼が私を高ぶらせる時は助けて欲しい
彼が私に手を差し伸べるから
私の声は乱れる
私を助けて欲しい
彼が私を引きとめる時
彼の両腕が私を強く抱きしめる時
彼の目が私の怒る気持ちをなくさせるのだから

彼の体が私にくっつく時
彼の許しがどれも私を狂わせる
彼の体が私にくっつく時
彼の許しがどれも私を狂わせる

彼が私を高ぶらせる時は助けて欲しい
彼が私に手を差し伸べるから
私の声は乱れる
私を助けて欲しい
彼が私を引きとめる時
彼の両腕が私を強く抱きしめる時

彼が私を高ぶらせる時は助けて欲しい
彼が私に手を差し伸べるから
私の声は乱れる
私を助けて欲しい
彼が私を引きとめる時
彼の両腕が私を強く抱きしめる時

彼が私を高ぶらせる時は助けて欲しい
彼が私に手を差し伸べるから
私の声は乱れる
私を助けて欲しい
彼が私を引きとめる時
彼の両腕が私を強く抱きしめる時

Jeanne Mas - Sauvez Moi • TopPop

Madonna - Material Girl (Official Video) [HD]

「Johnny Johnny」 Jeanne Mas 和訳

Jeanne Mas - Johnny Johnny (Clip officiel) 

　ジャンヌ・マスの１９８５年のデビューアルバム『ジャンヌ・マス』に

収録されている「ジョニー・ジョニー」も和訳してみる。

「Johnny Johnny」 Jeanne Mas 日本語訳

夜に
人気のない惑星に面した窓を開ける
タバコを吸いながら口をつぐみ
何も言わない波の上を揺蕩う

その男性は何の素振りも見せず閉じこもり
彼が孤独になるのは秒読みだ
「彼女のせいで格子は錆びつき
私は人生を失い干しあがる」

そしてジョニーは空虚を両腕で掴む
ジョニーは目覚めても人生を見つけられないまま
ジョニーは道に迷い何も分からない
ジョニー、その女性はもうあなたのものではないのよ

寝入る木霊のように
努力をし過ぎて疲れ果てても
あなたはまだ彼女を愛している

痕跡が染みこんだ周囲の壁
アルコールがあなたに
その空間内で彼女を探させる恐れがある時
彼女の香りは移動していく

痛手が隠されている彼の誇りの中で
その男性は迷いで酔っ払っている
「シャッターをどのように使うんだ？
彼女がいないのにどのように生きていけるんだ？」

そしてジョニーは空虚を両腕で掴む
ジョニーは目覚めても人生を見つけられないまま
ジョニーは道に迷い何も分からない
ジョニー、その女性はもうあなたのものではないのよ

寝入る木霊のように
努力をし過ぎて疲れ果てても
あなたはまだ彼女を愛している

そしてジョニーは空虚を両腕で掴む
ジョニーは目覚めても人生を見つけられないまま
ジョニーは道に迷い何も分からない
ジョニー、その女性はもうあなたのものではないのよ

寝入る木霊のように
努力をし過ぎて疲れ果てても
あなたはまだ彼女を愛している

そしてジョニーは空虚を両腕で掴む
ジョニーは目覚めても人生を見つけられないまま
ジョニーは道に迷い何も分からない
ジョニー、その女性はもうあなたのものではないのよ

寝入る木霊のように

Jeanne Mas "Johnny, Johnny" | Archive INA