「Je m'en vais」 Cali 和訳

Cali - je m'en vais 

　カリが２００４年にリリースしたシングル「僕は行くよ」も和訳してみる。

「Je m'en vais」 Cali 日本語訳

僕はその全てを思い出しながら満足している
僕が手に入れるものは全て
喜びでしかないのだから

君のそばを横切りながら
僕は満足している
まるで吸血鬼のように
僕は君の首筋に息を吹きかける

僕は今朝から生きたいと思っている
凌いだこの夜のほんの隙に
僕が見て分かったことは絶望だった

終わったことで
君と別れた自分の立場を認識した今朝から
僕は生きたいと思っている

僕は前に進むよ
僕は前に進むよ
僕は前に進むよ
僕は前に進むよ

君はそれを反乱と呼ぶだろう
僕は船の上から船長を突き落としたのだから
僕はここからとても遠い岬にいる
船が遠ざかっていても
僕にはまだ彼の叫び声が聞こえる

拭い去った君の悲しみの背後で
僕は高く掲げられた君の白いハンカチを見た
僕は怪我人たちを狙うような卑怯なことはしないだろう

僕はまだ死んではいない
誰も殺し合うことはなかった
僕は自分の馬に鞍を置くと
僕は行き当たりばったりにまた出発する

僕は前に進むよ
僕は前に進むよ
僕は前に進むよ
僕は前に進むよ

忘我と心痛の間を
右や左へと動き回った
僕は君に手を振って別れを告げる

僕たちはもう懇願したりしない
何の意味も無い
この薄汚い物語の文庫本が僕たちに配られた
僕は君に別れを告げる
それで良かったんだ

君は本当に美しかった
僕は誠実な方だった
僕たちの物語は妖精の話にならなければならない

君は本当に美しかった
僕は誠実な方だった
僕たちの物語は破綻しそうになった
君は完全に皺だらけでよろめいているけれど
僕は行くよ

僕は前に進むよ
僕は前に進むよ
僕は前に進むよ
僕は前に進むよ

君は本当に美しかった
僕は誠実な方だった
僕たちの物語は妖精の話にならなければならない

君は本当に美しかった
僕は誠実な方だった
僕たちの物語は破綻しそうになった
君は完全に皺だらけでよろめいているけれど
僕は行くよ

「C'est quand le bonheur ?」 Cali 和訳

Cali - C'est quand le bonheur ? (Clip officiel) 

　カリが２００３年にリリースしたシングル「それは幸せな時なのか？」を和訳してみる。

「C'est quand le bonheur ?」 Cali 日本語訳

言葉に期待し
肯定的な答えに期待しながら
僕は君の唇から離れない
誰が僕の人生を救ってくれたんだ？

僕は電話のそばから離れないけれど
何が見苦しいっていうんだ？
鳴ることがない電話
受話器を取るものは誰もいない

僕が見た一番美しい夢の中で
僕は君の首にしがみつくけれど
君の横で目覚めることは決してない
僕は死にそうだ

僕は君の家の窓の下から離れない
木の下で、たぶん明日も
咲こうとしている小さな花が
君に僕の悲しみを物語るだろう

それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？

僕は君が僕に安売りした期待にしがみつく
僕はほぼ確信している
別の夜
君が見つめていたのは僕だということを

僕は両足を頼りにしている
偶然が君の鼻先に僕を導くたびに
真っ赤になって息切れしている

僕は自分の喪服のネクタイにしがみついている
君はきっちり正装した男性に弱いように見える

僕は緊張している
僕が君の僕の人生を差し出すのが今日だから
僕は自分の足元ではなくて
相手に思い切って話せるのだろうか？

それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？

それからその苦い味わいは
僕の口の中を覆いつくして来た
僕はその心を征服しに来たけれど
それはやぶにらみなんだ

何故ならそれらの年老いた恋人たちよりもマシな人は
手に入れるやいなや愛を失うことを知っているのだから
確かにそれはいつでも簡単なことではない

それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？
それは幸せな時なのか？