Les Calamités - Vélomoteur
フランスのバンドであるレ・カラミテが１９８７年にリリースしたシングル
「小型オートバイ」を和訳してみる。
「Vélomoteur」 Les Calamités 日本語訳
どの道も全速力で走っていると
私は私たちの赤い車と再会する
私は髪を風になびかせ
あなたは遠くからまっすぐに見ている
あらゆることが起こる可能性があった
私が後悔しなかっただろうことも
でもあなたはいつもとても急いでいて
立ち止まることさえしない
私が恐れていないことはあなたに保証する
もはや心を痛めることもない
私は意地悪な人間でさえないけれど
パ、パ、パ、パと音をたてる
小型オートバイの方が私は好きなの
だからあなたは誰に追いつきたいの？
それともあなたは誰から逃れたいの？
私は目に一杯埃が入って
髪が完全に乱れている
私の恋人よ
あなたはとても速い
面倒を起こす可能性がある
私たちを追跡する
二人のバイク乗りのことも考えなければならない
私が恐れていないことはあなたに保証する
もはや心を痛めることもない
私は意地悪な人間でさえないけれど
パ、パ、パ、パと音をたてる
小型オートバイの方が私は好きなの
あなたの好みの自動車は
私たちの愛を打ちのめした
今あなたは急いで行くことができる
私はあなたを永遠に忘れた
私が恐れていないことはあなたに保証する
もはや心を痛めることもない
私は意地悪な人間でさえないけれど
パ、パ、パ、パと音をたてる
小型オートバイの方が私は好きなの
