Barry Manilow - One Of These Days (Live on AM NY, 1974)
バリー・マニロウの「ワン・オブ・ディーズ・デイズ」は１９７３年にリリースした
デビューアルバム『バリー・マニロウ』に収録されている。以下、和訳。
「One Of These Days」 Barry Manilow 日本語訳
そんなある日
何の特別なこともないある日
君は僕の名前を呼ぶだろうが
僕はそこにはいないよ
そんな日々の後には
多く過ぎ去って行った日々の後には
君には光が見えるだろうが
僕はそこにはいないよ
その日
どういうわけか僕は避けようとする力を見つけるんだ
僕は後に引かないよ
僕はまた自分自身を騙すつもりはないんだ
友達よ
そんなある日
突然君は思い出そうとし始めるだろうが
僕にはどうでもいいんだ
だって僕はそこにはいないのだから
その日
どういうわけか僕は避けようとする力を見つけると断言するよ
僕は後に引かないよ
僕はまた自分自身を騙すつもりはないんだ
友達よ
それが僕が言うこと
それが僕が自分自身に言い聞かせること
僕は後には引かないと
だから僕はそれを試してみて
僕がそこにいないことを君は知ることになるんだ
僕はそこにはいないんだ
そんなある日
