Johnny Thunders & The Heartbreakers - Born To Lose (video)
ジョニー・サンダース＆ザ・ハートブレイカーズが１９７７年にリリースした
デビューアルバム『L.A.M.F.（Like a Motherfucker）』に収録されている
「ボーン・トゥ・ルーズ」を和訳してみる。
「Born To Lose」 Johnny Thunders & The Heartbreakers 日本語訳
なるようなっていくのさ
この街はとても冷たいから
俺は完全に一杯食わされたんだ
そういうことなんだよ
図星だろう！
負けるために生まれたんだ
俺たちは負けるために生まれたんだ
俺たちは負けるために生まれたんだ
俺は負けるために生まれたんだ
やることなど何もないし
言うことさえない
俺が欲しいものはただ一つ
唯一無二の道だ
図星だろう！
負けるために生まれたんだ
図星だろう！
負けるために生まれたんだ
図星だろう！
負けるために生まれたんだ
俺は負けるために生まれた
俺は負けるために生まれたんだ
ジャングルでの生活など
どうってことはない
街で暮らしていくうちに
おまえの心は蝕まれるだろう
図星だろう！
負けるために生まれたんだ
図星だろう！
負けるために生まれたんだ
図星だろう！
負けるために生まれたんだ
俺は負けるために生まれたんだ
俺は負けるために生まれた
俺は負けるために生まれた
俺は負けるために生まれたんだ
図星だろう！
負けるために生まれたんだ
図星だろう！
負けるために生まれたんだ
図星だろう！
負けるために生まれたんだ
俺は負けるために生まれた
俺は負けるために生まれたんだ
図星だろう！
負けるために生まれたんだ
図星だろう！
負けるために生まれたんだ
図星だろう！
負けるために生まれたんだ
俺は負けるために生まれたんだ
俺は負けるために生まれた
俺は負けるために生まれた
俺は負けるために生まれたんだ
俺は負けるために生まれた
俺は負けるために生まれた
俺は負けるために生まれたんだ
俺は負けるために生まれた
俺は負けるために生まれた
俺は負けるために生まれたんだ
