「She's a Windup」 Dr Feelgood 和訳

Dr Feelgood - She's a Windup

　ドクター・フィールグッドの「シーズ・ア・ウィンドアップ」も和訳しておきたい。

「She's a Windup」Dr Feelgood 日本語訳

彼女は抜群の容姿の持ち主で
通りを歩いていると
出会う男性全員に
「後でね」という目配せをする
僕は彼女を一人にさせて
彼女のよがり声を聞きたいんだ
行動しようとした矢先に
彼女は「おうちに帰らないといけない」と言う

彼女は人を苛立たせる
彼女は人を苛立たせる
彼女は人を苛立たせる
だから僕は良いよと言うけれど
他の奴らは言うほど本気ではないよ

彼女はえりぐりの深いドレスを着て
ハイヒールを履いている
彼女は成功するために生まれ
僕は負けるために生まれた
彼女はブレイカーが落ちるまで大音量をかき鳴らす
僕が行動を起こそうとすると
既に彼女はいなくなっているんだ

彼女は人を苛立たせる
彼女は人を苛立たせる
彼女は人を苛立たせる
だから僕は仕方がないと言うけれど
他の奴らは言うほど本気ではないよ

彼女は抜群の容姿の持ち主で
通りを歩いていると
出会う男性全員に
「後でね」という目配せをする
僕は彼女を一人にさせて
彼女のよがり声を聞きたいんだ
行動しようとした矢先に
彼女は「おうちに帰らないといけない」と言う

彼女は人を苛立たせる
彼女は人を苛立たせる
彼女は人を苛立たせる
だから僕は良いよと言うけれど
他の奴らは言うほど本気ではないよ

彼女は人を苛立たせる
彼女は人を苛立たせる

「Milk and Alcohol」 Dr Feelgood 和訳

Dr Feelgood - Milk and Alcohol

　ドクター・フィールグッドの最大のヒット曲である「ミルク・アンド・アルコール」を

和訳してみる。因みにタイトルは聖書の「milk and honey（豊かな生活の糧）」を

もじっている。

「Milk and Alcohol」 Dr Feelgood 日本語訳

街の白人の少年が
大きな黒人のブルースを聴きに
ナイトクラブに赴く
僕は入場料を払って
腕に証明のスタンプを押してもらった

メインの出し物を演奏して彼は疲れ果てていた
白人の少年のビートに合わせて
黒人はリズムを刻んだのだ
みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた
みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた

そのままでいろと言われたが僕は出たい
一生懸命やった割には冴えないショーで
さらにアルコールを注入しても何の助けにもならない
彼は死んでしまうだろうし
僕の心はズタズタだ

結局僕は決断した
これは僕のためにはならないと
みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた

みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた

みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた
みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた
みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた
みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた

目覚めると僕は車まで歩いて向かい
エンジンをかけた
最悪の気分で悲しい夜になった
僕は赤信号を無視した

周囲にサイレンが鳴り響いた
僕は車を道路の片側に寄せてエンジンを止めた
黒人の警官が拳銃の先で僕を押し
壁に向かって立たせ逃げるなと言った
みんなが僕に豊かな生活の糧を与えた
みんなが僕に豊かな生活の糧を与えた