「Summer Night」 Plasmatics 和訳

Plasmatics - Summer Night (Perkins Palace, CA June 19th, 1981)

　ニューヨークのパンク・バンド、プラズマティックスといえば船原長生がベーシストとして

在籍していたバンドとして日本では有名である。「サマー・ナイト」を和訳してみる。

「Summer Night」 Plasmatics 日本語訳

あの夏の夜
私は決して忘れないだろう
私たちはロックンロール・クラブまで地下鉄で行った
三時間後、救急車がやって来て
あなたを永遠に連れ去って行ったから

あの夏の夜は暑くて汗がべとついた
ドアの前ではナイフや武器の所持をチェックされた
私たちがクラブに入ると人でごった返していた
人々はフロアで押し合いへし合いしていた
あなたを嫉妬させるかのように
私は足でちょっかいを受けていた
私は他の男に色目を使った
私が頭の中でしていたゲームが死を招くなんて
私には知りようがなかった
あの夜あなたが死ぬことになるなんて

私たちはただ楽しむために出かけただけ
私たちが元に戻ることなんかできない
だって起こってしまったことだから
私が代償を払わなければならないのね
あの夜あなたが連れ去られてしまったから

あなたは彼を押して彼はあなたを押し返した
あなたは彼を積み上げられたアンプの方へ放り投げた
用心棒たちがやって来て二人とも外へ引きずりだされた
自分のプライドのために
あなたはリスクを冒していたことが分からなかったの？
あなたに止めてとお願いしたのに
あなたはさらに彼を殴った
彼の三人の友人がドアから出てきたのをあなたは気がつかなかった
四対一で彼らはナイフを持っていた
十秒後彼らはあなたの人生を奪った

私たちはただ楽しむために出かけただけ
私たちが元に戻ることなんかできない
だって起こってしまったことだから
私が代償を払わなければならないのね
あの夜あなたが連れ去られてしまったから

一年が過ぎたけれどもいまだに痛みが残っている
どこにでもあなたがいるように錯覚してしまう
私は自分の感情を殺せないから自分が死ぬしかない
私が自由になれる唯一の方法
大量の錠剤を掴むことによる解放
私は興奮もスリルも飽きてしまった
一年前のあの夏の夜
あなたは連れ去られて喧嘩は終わったのよ

私たちはただ楽しむために出かけただけ
私たちが元に戻ることなんかできない
だって起こってしまったことだから
私が代償を払わなければならないのね
あの夜あなたが連れ去られてしまったから

「Diamonds and Rust」 Joan Baez 和訳

Joan Baez "Diamonds and rust" - C à vous - 16/05/2014

　ジョーン・バエズの「ダイヤモンズ・アンド・ラスト」を和訳してみる。タイトルの

「ラスト」はダイヤモンドの指環のリングについている錆と捉える。

「Diamonds and rust」 Joan Baez 日本語訳

私は呪われているんでしょうね
またあなたの幽霊が現れたのに
もはや日常のようになっている
ちょうど満月の頃
あなたがたまたま電話をしてきた時に
私はここに座っていた
受話器を取ると
もうずっと昔から聞き慣れた声が聞こえた
痛い目に遭うのかしら

あなたの瞳がコマツグミの卵よりも青かったことを思い出す
私の歌詞は酷いとあなたは言ったわね
あなたはどこから電話をしているの？
中西部の電話ボックスからかしら？
十年前
私はあなたにカフスボタンを買ってあげて
あなたも私に何かを持ってきてくれた
私たちは二人とも想い出が何を持ってこれるのか分かっている
想い出は錆びたダイヤモンドの指輪を持ってくる

あなたは突然現れて
既に伝説と化している
洗練されていない非凡な人
本物の放浪者
あなたは私の腕の中にたどり着き
そこにとどまった
一時的に海上でさ迷うものの
聖母マリアは代価を払わずともあなたのものだった
貝の殻の上に立つ少女は
あなたを無傷のままにいさせるだろう

落ちた枯葉にまぎれて
頭に雪を積もらせたまま立っているあなたを私は見ている
ワシントン広場の
あの安いホテルの窓からあなたが微笑んでいる
私のためにきびしいことを言いながら
私たちの息は
空気と交じり合って空中で白い雲を作り出す
私たちは二人とも直ぐにでも死ねるわね

懐古趣味などないと
あなたは私に言いながら
別の言葉で私を説き伏せる
あなたは言葉巧みに
物事を曖昧にしたままにすることが得意
だって今の私にはそのような曖昧さが必要なのだから
全てがとてもはっきりしてきた
私は心からあなたのことを愛していたんだ
もしもあなたが私に錆びたダイヤモンドの指輪を差し出しても
私は既に十分にもらっているのよ