「Riff Raff」 AC/DC 和訳

AC/DC - Riff Raff (Official HD Video)

　AC/DCの「リフ・ラフ」も和訳してみる。ここで言う「リフ・ラフ」とは他人にとっては

重要なことでも主人公にはどうでもいいつまらない物という意味である。

「Riff Raff」 AC/DC 日本語訳

毎日テレビでも見ているし
ラジオでも聞こえてくる
メキシコは湿気は無いが間違いなく暑い
女性バーテンダーは俺に言おうとしている
「終わりの始まりだ」と
そう言うことで俺を屈服させるつもりのようだが
遅すぎたようだ、友人よ

くだらないことだ
笑う分には良さそうだ
くだらないことだ
続ければいい
おまえ自身をあざ笑えよ
しばらく笑っていられるよ

今の俺は奴に大口を利かせないままにするような
タイプの男なんだ
そんなことは俺には何の苦にもならないから
俺が少しでも目立つと誰かが俺を蹴ってくる
俺は惨めな状態に置かれるが
俺は誰も撃ちはしないし
銃さえ所持したことはない
悪いことは何もしていないし
ただ楽しんでいるだけなんだ

くだらないことだ
笑う分には良さそうだ
くだらないことだ
続ければいい
おまえ自身をあざ笑えよ
しばらく笑っていられるよ

「Rock 'N' Roll Damnation」 AC/DC 和訳

AC/DC - Rock 'N' Roll Damnation (Official Video)

　AC/DCの「ロックンロール・ダムネーション」を和訳してみる。五枚目のアルバム

『Powerage』に収録されているこの曲は売れたバンドの悲哀が歌われていると思う。

「Rock 'N' Roll Damnation」 AC/DC 日本語訳

おまえは演奏の音量が大きすぎると言われる
厳しい話だ
おまえは稼ぎすぎだと言われる
いくら手に入れても足りないのに
おまえはバカみたいに見えると言われる
俺はおまえのことが大好きだけれど
おまえの心が楽になるように祈るよ
麻薬は止めておけ

これはロックンロールの代償だ
母親が生み出した生け贄だ
ロックンロールの代償だ
まだおまえにチャンスがあるならば
いちかばちか賭けてみろよ

おまえは尊敬されたいと言ったのか？
でも何のために？
おまえが俺にしてくれた全てのことに対して
俺は感謝している
膝を屈していないで立ち上がれよ
おまえなら心を落ち着かせることができるはず
俺の体温は急上昇して
おまえが手に入れた物のほんのわずかでも
手に入れようとずっと待っているんだ

これはロックンロールの代償だ
母親が生み出した生け贄だ
ロックンロールの代償だ
まだおまえにチャンスがあるならば
いちかばちか賭けてみろよ

何て過酷な人生なんだ

代償
おまえはずっと貶されている
代償
街中で
代償
だっておまえは手の届かない人になったのだから
市井で生きるのならば
おまえは説教の仕方を学ばなければならない

これはロックンロールの代償だ
母親が生み出した生け贄だ
ロックンロールの代償だ
まだおまえにチャンスがあるならば
いちかばちか賭けてみろよ

代償
幸せな家を放棄した
代償
孤独に生きなければならない
代償
おまえは罪を背負って生きたいんだ
代償
まさにロックンロール
代償
まさに喜びの塊
代償
おまえは少年のおもちゃ
代償
おまえの瞳には札束が映る
代償
ユートピアを追求する
代償
まさにロックンロール
代償