The Kinks - Starstruck (Official Audio)
『ラストナイト・イン・ソーホー』（エドガー・ライト監督 ２０２１年）で主人公のエロイーズ・ターナーが聴いていたザ・キンクスの「スターストラック」も和訳しておきたい。
「Starstruck」 The Kinks 日本語訳
君は君自身が何を言っているのか分かっていない
だって君は慣れない眩しい都会の明かりで被災しているのだから
平常心ではいられないのに
君は世界が君に魅了されていると思っている
だって君がスターたちに心を奪われているのだから
明るさに惑わされているんだ
君は君自身がトントン拍子に行くと思っている
君はスターである僕に魅了されているんだ
君は正気を失ったように走り回っている
君はパーティーに参加しては夜通し踊り
酔っ払うまで飲むだろう
君はフラフラになりながら立っている
だって君がスターたちに心を奪われているのだから
明るさに惑わされているんだ
君は君自身がトントン拍子に行くと思っている
君はスターである僕に魅了されているんだ
気を付けないと君は身を滅ぼすよ
だって一度でもワインやシャンパンに溺れてしまうと
君は狂気に陥るのだから
世界はそれほど都合よくはいかないものさ
君はスターたちに心を奪われている
君は君自身がトントン拍子に行くと思っている
君はスターである僕に魅了されているんだ
君はスターである僕に魅了されていることが分からないのか？
君は今後ずっとそうなんだ
スターである僕に魅了されているんだ
スターである僕に魅了されているんだ
