Bob Seger & The Silver Bullet Band - Like A Rock
ボブ・シーガ―といえば『ビバリーヒルズ・コップ２』（トニー・スコット監督 １９８７年）の
挿入曲「Shakedown」が有名だが、ここでは個人的に好きな「ライク・ア・ロック」を和訳しておく。
「Like A Rock」 Bob Seger & The Silver Bullet Band 日本語訳
陽光で汗をかきながら
図太くそこに立っていた
とても気持ち良くて
天下を取ったような気分だった
夏の盛りに
僕はあれほど力強く感じたことはなかった
岩のように
僕は１８歳で
はした金のために働いて
財布に余裕はなかったが
全く気にならなかったけれど
僕はどこにいても引き締まって堅牢だった
岩のように
僕の両手は頑丈で
僕の両目は曇りなく輝いていた
僕は目的を持って歩き
一歩一歩は速くて軽やかだった
僕は自分が感じたことが正しいと確信していた
岩のように
岩のように
僕はできる限り強くいた
岩のように
僕は何に対してもびくともしなかった
岩のように
僕は一目置かれる存在だった
岩のように
僕は敏腕の奴らのあらゆる目論みによる重圧で潰されることなく
背筋を伸ばして立っていた
僕は誇りを持ち
全てを見晴らすように意気揚々と立っていた
僕はまだ自分の夢を信じていたんだ
今２０年が経ち
彼らはどこへ行ったんだ？
２０年経つけれど
僕には分からない
僕は座って時々思うんだ
彼らの行先を
時々夜遅く
僕は炉火の光の中で入浴している時
月が昇るとぼんやりとした白光を招き
僕は思い出す
岩のように
僕は背筋を伸ばして立っている
岩のように
門から飛び出し
岩のように
重荷を背負う
岩のように
岩のように
僕の肌を這う太陽
岩のように
風に向かう困難さ
岩のように
僕はまた自分自身を見つめる
岩のように
岩のように
