翻訳者の散歩道

  ☆ 法律翻訳者の思考のあれこれ ☆
(「翻訳者になりたい人のためのブログ」を統合し「第ⅡBlog〇〇編」と表記)

さまよえる・・・

2005年09月22日 | 雑記

タイトル、「さまよえるオランダ人」(ワーグナー)にしようと思ったのですが、幽霊船を連想する人もいるかと思い、止めました^_^;

お墓参りで迷ったのです。。。

実はこのお墓、しばらく行っていませんでした(汗)数箇所あるお墓すべてに行くといいのでしょうが、なかなか難しく・・・。

しばし彷徨いましたが、時間の無駄と悟り、管理事務所に電話。

「今、お墓参りに来ているのですが、お墓がどこかわかりません・・・(爆)。○区まではわかるのですがその先が・・・。」

「管理料を払っている人の名前は?」

そうなんです!故人ではなく祭祀承継者(民§897)で検索するのです!(有名人を除く)

お墓って、誰が入っているかということは覚えていても、管理料を誰が払っているかということは、縁戚関係が遠くなればなるほど不明確になりがち…。

調べてもらってやっと位置が判明。

しかし、その後さらに迷いました。○区の範囲がまた広いの何の・・・。木が茂っていて見通しはきかないし。

    

お墓の位置を忘れる前に、来なくては…ですね