呂布と貂蝉

新浪網　《三国》：陳好踩木箱高 何潤東恨腿太長(図)

南湖晩報　　新版《三国演義》拍攝楽事多

高希希監督版の《三国演義》は横店の秦王宮景区で撮影中、監督が昨日記者に横店で独占インタビューを受けて語った。
今、ドラマは《三国演義》のエピソードの一つ《連環計》を撮影している。
“万人迷”の陳好が演じる貂蝉とハンサムな何潤東が演じる呂布の登場の場面で、現場はまさに春の陽光が降り注いでいる感じだ。
ドラマでは貂蝉が呂布に戯れるが、ドラマ外でも、陳好は誰からも愛される本領を発揮し、何潤東を何かしら笑わせている。

陳好が甘え、何潤東は許しを請う

記者がちょうど見学したとき、華やかな装いの陳好が一人池辺の数奇屋に腰掛けている。
彼女は呂布が密会にやってくるのを待っているが、その憂いと悲しみの表情が池面に映っている。
呂布が貂蝉に会いに来て、二人は睦言を交し合う。
が、このとき、意外なことが起こってしまったのだ。
何潤東と陳好の身長差が大きく、二人が抱き合うと、陳好の頭が何潤東の肩のあたりになり困ってしまった。
陳好がわざと怒ったように「どうしてこんなに背が高いの？」と言って、何潤東を笑わせた。
何潤東はとっさにことばに詰まって監督に尋ねた。「ぼくがしゃがんで撮れますか？」
陳好は許さず「あなたがいけないのよ、あなたがいけないの！」
何潤東は急いで謝り「OK、ぼくを責めなよ、ぼくがこんなに大きいのがいけないんだ。」
その場は、たちまち大笑いとなった。
どうしようもなくて、スタッフが陳好に木箱を持ってきて、彼女をその上に立たせて何潤東と一緒の場面を撮らせることで、身長の問題は解決した。
が、また別の問題が生まれた。
それは、二人の動きがどうしても大きいため、撮るたびに、陳好の足下の木箱がガチャガチャと音をたてるのだ。
ずっと厳粛にしていた高希希監督もとうとう我慢できなくなり、大笑いしてしまった。

陳好は何潤東に服を引き裂き方を教える

何潤東が身にまとう呂布の軍服は15キロあまり。
陳好と撮る時、彼も少し緊張して見える。
昨日の１シーンで、自分は董卓のものであると嘆き、貂蝉が“愛人”呂布の目の前で水に身を投げて自殺するように見せかけたとき、何潤東が手を伸ばし、陳好の衣装が破けなくてはいけない。
袖をうまく引き裂かせるため、スタッフは袖を少し切っておいた。
でも、何潤東は何度も引き裂き、その残忍な手はなかなかお終いにならない。
陳好は「あなたは綱引きをしているのね、わたしはその縄になっちゃってるわ。」と言った。
最も笑いをとるのは、陳好が劇に本領発揮
高希希監督は彼ら二人が一緒にこまかく演技するのに任せて、話をする必要はない。
陳好が主導的な立場で自ら発言し、セリフを加えたりしている。
「我々は似ており今なんでもうまく行っている。」
彼女はセリフがあまり練れていないと思い、考えた。
「水の中の魚が一対になっているのを見て…」
最後に考え出したのは、「天上で比翼の鳥になることを願い…」
それから彼女は三国の時代に人はこういう話しぶりはしないものだと思い、また自分でやめることにした。
高希希監督は、そばにいて、トランシーバーで二人の俳優に、「本色演出（思うとおりにやってみて？？？）。」と言っている。

董卓はあまりに肥っており、呂布を追うのに骨が折れる

呂布と貂蝉の密会を董卓は知り、激怒する。
呂暁禾が演じる董卓は見たところ肥っており、その行動は緩慢だ。
呂布を中庭いっぱい追いかけるが、中年のお父さんが言うことを聞かない不肖の息子を追いかけ殴るみたいで、リアルな生活劇みたいだ。
董卓はすごく怒っているため、「親不孝者め、お前はわたしの愛妾と戯れたな」と言うのを「わたしの小妾と戯れたな」とし、再度笑いを引き起こした。
今、《三国》の撮影を見学して、高希希監督は、道具、演者たちの衣装も豪華にしており、俳優のセリフもわりと今っぽくなっている。
調べたところ、今、三国は、二つのグループに分かれてドラマ撮影を行っているそうだ。
戦闘場面などは河北で撮影され、室内劇は横店で撮影されている。
あと数日、横店で大きな場面をいくつか撮るそうで、そのため、高希希監督も自ら横店に来て撮影を監督している。

特別取材

陳好：わたしはみんなに貂蝉の美しさだけを見て欲しくない

陳好の一挙一動は全部あでやかな性質を表している。
例えば何潤東の北京語に話及ぶと、彼女は記者に、彼の北京語はあまりうまくはないけど、彼はすごく真面目で、毎日仕事を終わったら家で懸命に練習していると言う。
現場で新しいセリフが加わると、彼は角に行って一回一回覚えてくる？？？
陳好は昔の《三国演義》を見たことがなく、貂蝉に対しての解釈は同じでない。
誰もが貂蝉が美女だと知っている、けれど、観衆に新《三国》で貂蝉の美しさばかりを見ないで欲しいと、彼女は思う。
「わたしが演じたいのは、一面的でないもの、例えば彼女の内面の心情、彼女の真実の気持ちであり、呂布に対して本当に優しい一面を見せる彼女もいるのです。」
登場人物の気持ちを表現するのが、新《三国》の最大の見所であり、観衆には、ストーリー展開だけを追うのではなく、曹操、諸葛亮孔明の諸々の思いがドラマ中にたくさん表現されているのを見て欲しいと、彼女は記者に告げた。

何潤東：呂布はたくさんの感情を劇に加えることができる

何潤東は《三国》の研究を充分に行っており、彼は、自分は原著を見るだけでなく、テレビドラマ《三国演義》を全部通してみたと言う。
“史上最もカッコいい呂布だよ”とジョークを言って、彼は記者を笑わせ、呂布はもともととてもカッコいいのだと笑って説明した。
以前、《三国》を更に芝居化してと撮ったものがあるが、彼らが今撮ろうと目指しているのは、わりとリアルな生活感に満ちたもので、みんなに真実を喚起したい。
彼が言うには、高希希監督は、《三国》中に貂蝉と呂布の恋愛場面をたくさん増やし、《三国》のうちの陰謀も随分多くなっている。
わたしたちのこの場面は陰謀よりも愛情のほうがたくさん演じられている、と言う。
自分自身の北京語に関しては、彼も確かにうまく呂布のような話しぶりができていないことを認めているが、吹き替え方式の解決を望んではいない。
「ぼくは後から録音スタジオでもう一度自分で新たに吹き替えなおせることを望んでいるんだ。」

［こぼれ話］

撮影の合間、明星は何をしているのか？


陳好は撮影中を除き、三分に一度化粧を直す

撮影をしていないときの彼女はその時間ほとんど化粧直しをしており、彼女のマネージャーもまたその場で一番忙しく、三分ごとに陳好の前で脂取りをし粉をはたいている。
陳好は１シーンごとに戻っては、手鏡を持って、右から左から自分を眺めいっている。

何潤東は助監督とゲームをしている

何潤東はゲームの達人の様で、撮影が終わるたび、助監督を探して、“男同士の勝負”をすると語り、高希希監督にはらせる。
記者は、二人が真剣勝負の取っ組み合いをすると思って尋ねると、
二人はその夜ゲームをすることを約束しているのだと言う。

高希希監督は口を開くたびにＢＭＷのことだ

高希希監督は、撮影が終わるとあちこちの人にＢＭＷの話を持ちかけ、自分の妻も一台持っていると言う。
彼はＢＭＷに造詣が深く、国産のものはいくら、輸入品はいくら、と良く知り抜いている。
彼はまた、
国産の華晨ＢＭＷを買って、その二文字を急いで落としたというある関係者のことを笑っていた。
だが、彼の周囲の者はだれもその話題に興味をあまり持たず、ほとんど彼が一人で話をしているのだ。

網易娯楽 　何潤東陳好“洞房照”曝光 同演親熱戲笑場

高希希監督版の新《三国》は、今、横店で撮影されている。
貂蝉に扮する陳好は先日董卓との芝居を撮り終わり、昨日（19日）また新たに花嫁の衣装を着て、呂布に扮する何潤東（Peter）と結婚した。
何潤東と陳好は、試演のときから親しく演じており、二人とも一緒に笑いあっている。
素晴らしい体格の何潤東は、足が長く、座高が高くないので、高希希監督から責められ、どうにも仕様がない。

何潤東、陳好は和気あいあいと演じている、

当日はちょうど呂布と貂蝉の新婚部屋の撮影だった。
何潤東と貂蝉は二人とも全身真っ赤な新婚の衣装に身を包み、部屋いっぱいのロウソクの明かりのもと、才子佳人(才知のすぐれた男子と美人の誉れ高い女子。理想的な男女のこと)は全く眼福である。
試演のときから仲良く演じており、二人は期せずして良く同時に笑う。
陳好が提案する：「Peter、あなたが上のとき、下のわたしが頼るのを待って、あなたは手を伸ばしてわたしを迎え入れて。」
（ここの訳はイマイチわからず、そうとう怪しいまま）
えっへっへ、老師が教えてくれたので訂正しておきます。やっぱり違ってた。自信なかったんだ・・・。わかって訂正できてよかった。
「ピーター、私があなたにもたれかかったら、手を伸ばして受け止めてちょうだい。」

何潤東もまたすぐに応える：「わかった、ぼくがきみの頬に触れた後、きみはそっとぼくの肩に寄りかかって。」
撮影を始めると、二人はすぐに成りきることができ、暗黙の了解が十分できている。
偶像劇出身の何潤東は、ロマンチックな愛情ドラマを演じるのはお手の物で、文人気取りのセリフは人をきわめて感動させる。

高希希監督は何潤東の足が長いことをとがめる

高希希監督は何潤東の体格が一級品であることを評価し、それが、何潤東が、お眼鏡かなって、呂布を演じる肝心な要素となったものである。
いわゆる“人中に呂布あり、馬中に赤兎あり。”だ。
だが、呂布と貂蝉の新婚部屋を撮るとき、何潤東の体格のよさが弱点となってしまった。
もともとこの１シーンは、役者が座って演じる室内劇となっているが、陳好は頭に高くて重い飾りをつけ、足が長い何潤東が彼女のそばに座ると、二人は意外なことに座高の高さが一緒になる。
急いで高希希監督はモニターを覗いて、それをとがめる：「Peter、頑張って背を起こして、おや、どうしてそんなに足が長いんだ。」


相変わらずめちゃくちゃな訳をあつかましく公開していますが、あやふやなところが多いので、真剣に御覧にならないようにお願いしておきますね。だいたいこういう感じのことを言っているんだろう、くらいに受け止めておいてくださいね。