《三国》熱撮中

城市假日
陳建斌：不許開歴史玩笑　　何潤東：導演讓我少看書　　　　pdf版

《三国》の撮影は、雨に左右されているようですね。

呂布は最も人気がある役だ
スタッフが言うには、当初、役を選ぶとき、たくさんの役者が呂布役に対して虎視眈々と狙っていた。
高希希監督も呂布が最も選びにくい役だと言っていた。

【呂布は年齢から言えば、劉備に比べ十二歳は多いためだ。
だが恋愛場面があるので、演者があまりに年をとっていると、どっちつかずに見えてしまう恐れがある。
しかし、伝統の意義の中で呂布はあまり知られておらず、だから、成熟したきれいな顔を捜す必要があった。
聴くところによると、超は呂布を演じることに対して非常に関心を持っていたが、監督が何潤東に会った後、呂布の役は何潤東のものになってしまった。】

自分でもやっぱりアヤシイと思っていたところを老師に正しく教えてもらえましたので、こちらでお読みくださいね。

呂布は劉備より1～２歳上だ。しかしラブシーンが多いので、年齢が上すぎるとイメージの問題もある。それに呂布は余り知られていない人物ということもあり、是非、顔立ちの綺麗な役者が欲しかったという。なお、超はこの呂布役に対し非常に興味を示していたが、何潤東に会った監督が「呂布役は彼しかいない」と何潤東を押したそうだ。

何潤東は筋トレの器械なみの30斤の甲冑を身につける

みんながうらやましがる呂布は、貂蝉と恋をして嫉妬されるが、戦場シーンで甲冑を身に着けるときは人に同情される。
彼は30斤の甲冑を身に着けているため、急に、人に世話してもらわなくてはならない子供になってしまった。
甲冑があまりに重いため、彼は座っていても簡単に移動できない。
立ち上がるには、二人手伝いに来て立たせる、座ろうとするとまた二人が支えて座る、さもないと椅子が災難に遭うことになる。
彼は笑って語った。
“甲冑を身につけ、長い矛を持って馬に乗ってると、トレーニングジムに行く必要もないよ！”

馬に乗ってセリフをいう時、カメラは、何潤東の顔にピントを合わせているが、下の馬が跳ねて、どうしても三人を突きぬけ前に突き進み、カットして馬を落ち着かせ、再度撮りなおさなくてはならない。
こういうことが毎回何度もあり、監督も馬にたいしてはなすすべはない。
そばの馬係の女性が言うには、
【実は馬同士が仲良いため、何潤東の馬とそのほかの馬と遠ざけようとするが、それが当然面白くなく、馬は仲間のほうへ行きたいと思っている。
しかし、馬も話を聴くことができるのが普通で、何潤東のひと言：
“百騎も要らない、一騎のみ。”
馬もその気になった。】

老師の訳はやっぱり日本語がきれいです。おかしなところがないですもんね。こちらでお読みくださいね。
馬は群生動物なので、自分だけ仲間から離されている何潤東の馬が不機嫌になるのは当然だ。仲間のところに行きたいと思うはずである。しかし、何潤東が「馬は多くは必要ないんだ。１騎だけでいいんだよ」と言うと、馬も理解してくれたようでヤル気を出してくれたそうだ。



城市假日　　主角專訪

主役特別インタビュー

何潤東

最近頻繁に何潤東に会うが、明るくてよく笑っている感じは、毎回変わらない。
たとえシーンの撮影で甲冑を身につけ動くことができなくても、自嘲して冗談を言うことを忘れない。
呂布を演じることについて、彼はとても興奮し、また少し心配もしている。
監督はぼくにあまり史書を読ませない。
城市假日：あなたは三国の史書を読んだらしいけど、どのように
何潤東：見てない、とっくに見てない。監督があまり史書を見るなって、影響をうけるなって。ぼくにできるだけ好きなように演じさせてくれるんだ。彼は単純な呂布を必要としており、ふだんはただ大きな男であるべきだ、このようにようやく利用しやすい弱点を現すことができるんだ。戦場にあれば勇敢で、とにかく前に突き進むんだ。
城：つまり、今、演技は思い通りになっているのですか？
何：ドラマに入るときに比べずっとよくなったね。最初は、プレッシャーが大きかった。歴史ドラマは初めて演じるけど、以前撮影した古装劇とは随分違うんだ。今は心配しているのは、本当の演技の撮影がまだ始まってないことだ。“三英戦呂布”の核心部分は全て本当に馬上で戦うのだが、馬上で戦うのはかなり難しいんだ。

ぼくは自分で吹き替えをしたいと思っている

城：あなたの普通話ｈかなり進歩していますね。
何：まだまだ努力している最中だよ。
城・呂布は吹き替えをすることに決まっていますか？
何：まだ決まってないんだ、だから、ぼくは普通話でセリフをうまく読み上げるよう努力している。台湾の俳優、黃維もいるから、まだ吹き替えをするかどうか決まってないんだ。ぼくはスタジオで自分で吹き替えをもう一度吹き替えをしたい。

セリフはあまりに複雑で10回のNG記録をつくった

インタビューの最中、撮影現場で一人の兵士が董卓に情報を報告するシーンを撮っていた。同時に収録できず、兵士がセリフを半分忘れたと言ったから、停めずにいた、直接“１２３４５６７”と言って、傍らにいたスタッフをみな笑わせた。
城：あなたはセリフを忘れることがありますか？
何：ありますよ。それにもっと深刻だったよ。あれは、戦に出う前の1シーンだった。セリフがあまりに長く複雑で、人名地名が交じり合っていたんだ。どうしても全部覚えられないんだ。
城：何回くらい撮り直して終えましたか？
何：10回。ぼくはドラマのNGの記録を作っちゃった。
城：監督から怒鳴られましたか？
何：いいや、かえってぼくは自分に我慢ができなかった…

涿州にもどり、再び赤兎馬の歓心を買う

城：あなたは前は馬とうまくいかなかったらしいですが、今はうまくいっているようです。
何：きみが、今、見ているのは、本当の赤兎馬ではないんだ。本当のかれは、涿州にいて、ぼくらはあちらですべて撮影するんだ。あれは本当に背が高くて大きいんだよ。この馬はぼくがそれと付き合うのと対して違わなくて、基本的に馬はぼくを見分けている、ハハハ。
城：それでは、涿州に戻るとまた赤兎馬の歓心を買わなくてはいけないんですか？
何：そのとおり、ぼくはリンゴを準備して、またおべっかを使うんだ。一切は戻って、再び始まるのさ。
城：【前に友情を交わして、さよならをしがたくなりませんでしたか？】
訂正すでに付き合いがあるんだから、（再会後も）問題ないんじゃない？
何：ハハハ、難しいな、あれはもともとぼくに対していい印象を持ってないんだ。


どちらも、Peterの名前が出ているところだけ考えてみたけど、もう意味が全然わからず、完全に当てずっぽう。
それにしても、馬の話か…。（笑）

やっぱり自分でもあやふやなままだったところは間違っています。
老師～～♪いつもありがとう～～♪ついでに今後もよろしく～～♪

脱ぐとすごいんです

いやはや、なんともぶっとい腕だ…。

新浪網　《非常完美》片名確定 　何潤東不懼嚴寒秀肌肉

映画のタイトルは《非常完美》に決まった　何潤東は厳寒の中でも肌を露出するのを懼れない

章子怡、范冰冰、何潤東と韓国の俳優である蘇志燮雅共演するラブコメ映画《非常完美》は、一度は《蘇菲的復仇》、《菲常完美》などのタイトルで伝わっていたが、最近、この映画のスポンサーである北京完美時空文化伝播有限公司が、この映画の中国語の題名が《非常完美》として正式に決定したと宣言した。
続いて、范冰冰のキャラクターを発表した後、もう一人の男性主役である何潤東の最新のスチール写真を発表した。
何潤東は、ファッションカメラマンに扮し、章子怡扮する蘇菲と偶然出会い、わけもわからず彼女の愛情争奪戦に巻き込まれることとなる。

何潤東は厳寒の中でも肌を出すことを懼れない　　
【ファッションカメラマンに扮するのはふだん習慣で事足りる】
訂正
ファッションカメラマン役を堪能

発表されたスチール写真の中に、何潤東が頭にバンダナを巻き、白いタンクトップで、美しく健康的な肉体のスチール写真があり、それが最も目をひいた。
彼の表情は、手に持つ専門のカメラをコントロールすることに集中しており、かっこよくクールなファッションカメラマンのイメージを生き生きと表現している。
しかし、この場面の撮影の過程はそんなに美しいものではなかった。
当時、ちょうど厳寒期であり、撮影に必要だったため、現場のドアはずっと開けっ放しであり、室内と室外の温度の差はたいして違いがなかった。
【みんなは一切を顧みずに頑張る何潤東のために汗を流し、何潤東は少しも懼れず、】
訂正
スタッフは薄着の何潤東を心配していたが、何潤東は全く頓着しない様子で
ダウンジャケットを脱いでカメラの前に立つことに文句を言わない。
一度、二度、三度、最もよい効果を得るため、何潤東は、もう一度撮ろうと自分から提案までし、その仕事熱心な態度はみんなに感動を与えた。
最後に得た効果は勿論非常に完璧なものだ。
背が高く、カッコいいのが役の要求にあてはまっているほか、ふだんの生活でも彼自身が撮影マニアである。
これも何潤東とこの役柄を近づけた点である。
映画の中で自分の撮影の才能を表現する機会があり、何潤東は大いに満足し、台湾から自分の骨董品カメラを運んできてただでドラマの小道具として使った。
映画の中で、撮影展があり、たくさんの人物写真が必要となったが、何潤東は、合間の時間を利用して、街や田舎へ行って素人にモデルとなるようにたのみ、多くの作品を撮ってきた。
映画が上映されるのを待とう、観衆のみんなは、何潤東が撮った作品を鑑賞することができるのだ。

何潤東は最大の挑戦にめぐり合ったと語った　国際的なスタッフの協力はすばらしい

今回参加した《非常完美》について、何潤東は、“新鮮だ”という表現を用いている。
“フレッシュな映画、フレッシュな役柄、フレッシュな共演者、総じてぼくは新鮮な感覚を持つことができた。”
何潤東は語るのだ、《非常完美》がもっとも彼をひきつけるものは、一般の映画とは異なるタイプの映画であることだと。
“みんな恋愛物語を見るのが好きだよね、でも、ぼくらのこの映画は普通の恋愛映画と違い、いっぱい想像させ、自由奔放で、視覚的にも観衆は大いに満足することができ、幻想的な世界に入っていくことができるんだ。
《非常完美》は、まったく新しいタイプのコメディ映画であり、恋愛映画なんだ。”

“この役はぼくの最大のチャレンジだよ。”
ストーリーについてあまり話すことはできなかったが、何潤東は《非常完美》での役柄が彼の映画のキャリアの中で大きなチャレンジだと語り、観衆に新たな感銘を与えることができると言う。
このほか、何潤東は、特に映画の製作スタッフを紹介した。
“ぼくらの製作スタッフは国際的で、アメリカ、韓国、マレーシア、香港、ニュージーランドなどの、たくさんの異なる国と地域からやってきているんだ。
これはまるでバスケットボールのオールスターゲームみたいで、いろんな国の優れたスタッフが集まりひとつの作品が完成する。
彼らはみな、各国のトップクラスの映画業界の人材であり、それぞれの知識や経験を持ってきて、お互いに交流し、衝突し、必ず火花を生み出す。
まったく素晴らしいよ！”

どうにもわからないので勝手に誤魔化して書いていたのを訂正してもらうと、なるほどそうだったかと、頭がすっきりして気持ちいいもんです。
やっぱり悩んでいた箇所は間違っているもんですねえ。
ああ、すっきりしてよかった～～♪