『城』１３０４。

「そいつは、弱ったな」と、Kは言ったが、本気でそう考えていたわけではなかった。というのは、彼は、住居のことなんかたいして心配していなかったし、それに、この屋根裏部屋は、二面が窓も壁もなく身をきるような寒風が吹きぬけるので、下着のままでは寒くてたまらなかったからである。

　屋根裏部屋/Dachboden・・・覆う、辺り。
　二面/zwei→zwang/強制。
　壁/wand→band/絆、桎梏。
　窓/Fenster・・・蝕（死への入口）
　（非常に)sehhr→Seher/予言者。
　下着/Unterwasch→unterwaschen(unterspulen/川などが土を洗い流す）
　寒い/fror・・・凍結。

☆「不快だ」と、Kは言った。完全に熱心に考えていたわけではなかった。というのは彼は誤って思い込んだことなどなかった、そしてこの辺りの覆いには蝕（死への入口）も絆もなく、ただ冷酷な空気が吹きぬけていたが、予言者がそれを洗い流すことはなかった（凍結）。