『城』１３０９。

おのぞみなら、よくないことだとはおもいますけれど、村長の申し出もことわりましょう。だってね、きょうの午後にもべつの可能性が見つかれば、学校の小使いの口なんか棄ててしまうのは当然のことですもの。だれだって、それをとめられないはずだわ。

　申し出/Antrag→Ende rage/死、憤怒。
　午後/Nachmittag→nachen mitte/小舟、仲間。
　学校/Schule→Schuld/義務。
　小使いの口（地位)/Stelle→Stille/沈黙。

☆あなたが、死にたいし憤怒を抱いているなら、小舟の意図は間違っているのでしょう。なんとなればあなたは現今、小舟にいる仲間の先祖に死の可能性を見出している。自明のことだけれども沈黙の義務は直ちに放棄するに決まっている。誰もそれを阻止できないわ。