『城』１１６６。

そして、わたしたちを信用しているからと言って、前金も要求せず、借料も非常に安くしてくれました。

　信用している/Vertrauen→Vertragen/置き換える。
　前金/Geld・・・有効である。
　～せず/ein→kahn/小舟。
　借料/Pacht・・・契約。　

☆わたしたちに、小舟が有効であると置き換え、予言者は安っぽい契約をしてしまったのです。