『城』３０４。

肩ごしにも、朽ちかかって地面にめりこんでいる十字架を見た。いまここでは、彼より偉大な者はだれもいないのだ。

　肩/Schulter→Schalter/スイッチ、出札口。
　朽ちる/hinweg→Hinweg/往路。
　地面/Erde・・・現世、この世。
　十字架/Kreuze→Kreis/円、輪、サークル。
　
☆出札口（死界の窓口）、現世（この世）からの往路（行く道）は、沈んでいた（没していた）。
　いまここでは、円（ハロー、光輪）より偉大な者はだれもいないのだ。