『城』３７６。

戸口をくぐると、頭の上でひらひらするものがあった。それは伯爵家の色にそめた旗だった。

　戸口/tur→tour/企て、もくろみ。
　頭/Kopfen→kopfen/中心人物。
　ひらひら/flattrete→Frater/修道士。
　色にそめた/Farben→Fabel/作り話。
　旗/Fferne→ferne/遠国、昔、過去、将来、未来。
　伯爵家のような/Grafilichen→groblich/ひどい、粗めの。

☆企ての中心人物として修道士がいた。それはひどい作り話で昔のことだった。