『飯島晴子』（私的解釈）秋の芽や。

　　　秋の芽や男の眠る山の径

　秋の芽はシュウ・ガと読んで、襲、蛾。
　男の眠るはナン・ミンと読んで、難、民。
　山の径はセン・ケイと読んで、戦、警。
☆襲う蛾は難（わざわい）である。民（人）は戦（おののき）警（用心する）。

　秋の芽はシュウ・ガと読んで、集、賀。
　男の眠るはダン・ミンと読んで、団、民。
　山の径はセン・ケイと読んで、千、警。
☆集まって賀（祝う）団（ひとまとまり）の民（人々）に、千（たくさん）の警（守り/警備）がある。

　秋の芽はシュウ・ガと読んで、集、餓。
　男の眠るはナン・ミンと読んで、難、民。
　山の径はサン・ケイと読んで、惨、景。
☆集まる餓（飢えた）難民、惨めな景である。