『城』１３０２。

　フリーダは、このように話してから、最後にKの首に飛びつかんばかりにして、「いよいよどうにもならなくなったら、この土地を出て行きましょう。なにもこんな村に執着していることはないわ。

　首/Hals→Holle/地獄。
　この土地/Dort・・・来世で。
　出ていく/wandern・・・・放浪する（移動する）。

☆フリーダ（平和）は、ついにKの地獄に叫び声を上げた。「どうにもならなくなったら（本当の死に至らないのなら）、来世を放浪しましょう。（こんな来世に）執着はないわ。