前から気になっていた外来語の出自と元の言語をChatGPTで調べてみました。チョット怪しいのもありますが。
日本語も中国語、韓国語、英語、サンスクリット語、ポルトガル語、オランダ語などが入ってきています。どこも同じと言えば同じ。英語もおそらくはフランス語、ラテン語、ゲルマン祖語、ケルト語などが混じっているのでしょう。
１.サンスクリット語由来の語彙。
Agama (宗教) - サンスクリット語: आगम (āgama)
Alam (自然) - サンスクリット語: आलय (ālaya)
Anugerah (恵み、恩恵) - サンスクリット語: अनुग्रह (anugraha)
Bahasa (言語) - サンスクリット語: भाषा (bhāṣā)
Buddha (ブッダ) - サンスクリット語: बुद्ध (buddha)
Candra (月) - サンスクリット語: चन्द्र (candra)
Dharma (法、教え) - サンスクリット語: धर्म (dharma)
Guna (使い道、利点) - サンスクリット語: गुण (guṇa)
Jaya (勝利) - サンスクリット語: जय (jaya)
Kala (時間) - サンスクリット語: काल (kāla)
Karma (行動、業) - サンスクリット語: कर्म (karma)
Laksana (特徴、性質) - サンスクリット語: लक्षण (lakṣaṇa)
Maha (偉大な) - サンスクリット語: महा (mahā)
Mitra (友人、仲間) - サンスクリット語: मित्र (mitra)
Negara (国) - サンスクリット語: नगर (nagara)
Pahala (報い、報酬) - サンスクリット語: फल (phala)
Raja (王) - サンスクリット語: राज (rāja)
Ratna (宝石) - サンスクリット語: रत्न (ratna)
Sakti (力、エネルギー) - サンスクリット語: शक्ति (śakti)
Sastra (文学、学問) - サンスクリット語: शास्त्र (śāstra)
Suka (好き、喜び) - サンスクリット語: सुख (sukha)
Surya (太陽) - サンスクリット語: सूर्य (sūrya)
Warna (色) - サンスクリット語: वर्ण (varṇa)
Widya (知識) - サンスクリット語: विद्या (vidyā)
Yoga (ヨガ、結びつき) - サンスクリット語: योग (yoga)
Yudha (戦争) - サンスクリット語: युद्ध (yuddha)
Putra (息子) - サンスクリット語: पुत्र (putra)
Putri (娘) - サンスクリット語: पुत्री (putrī)
Senjata (武器) - サンスクリット語: शस्त्र (śastra)
Swasta (私立、民間) - サンスクリット語: स्व (sva)
２．アラビア語由来の語彙。
- Akal (理性) - アラビア語: عقل ('aql)
- Al-Quran (コーラン) - アラビア語: القرآن (al-Qur'ān)
- Amin (アーメン) - アラビア語: آمين (āmīn)
- Baitullah (神の家、カアバ) - アラビア語: بيت الله (bayt allāh)
- Bayi (赤ちゃん) - アラビア語: بيبي (bībī)
- Berita (ニュース、知らせ) - アラビア語: بريدة (barīda)
- Daftar (リスト、登録) - アラビア語: دفتر (daftar)
- Doa (祈り) - アラビア語: دعاء (du'ā)
- Fajar (夜明け) - アラビア語: فجر (fajr)
- Hidup (生きる) - アラビア語: حياة (hayāh)
- Hidayah (導き) - アラビア語: هداية (hidāyah)
- Ilmu (知識) - アラビア語: علم ('ilm)
- Iman (信仰) - アラビア語: إيمان (īmān)
- Istri (妻) - アラビア語: زوجة (zawjah)
- Jamaah (集団) - アラビア語: جماعة (jamā'ah)
- Kabar (ニュース、知らせ) - アラビア語: خبر (khabar)
- Kafir (不信者) - アラビア語: كافر (kāfir)
- Kehidupan (生活) - アラビア語: حياة (hayāh)
- Lail (夜) - アラビア語: ليل (layl)
- Masjid (モスク) - アラビア語: مسجد (masjid)
- Nabi (預言者) - アラビア語: نبي (nabī)
- Rahmat (慈悲) - アラビア語: رحمة (raḥmah)
- Rukun (柱、支え) - アラビア語: ركن (rukn)
- Salam (挨拶、平和) - アラビア語: سلام (salām)
- Syukur (感謝) - アラビア語: شكر (shukr)
- Tahun (年) - アラビア語: سنة (sanah)
- Umat (コミュニティ) - アラビア語: أمة (ummah)
- Waktu (時間) - アラビア語: وقت (waqt)
- Zakat (寄付) - アラビア語: زكاة (zakāh)
- Zikir (念仏、瞑想) - アラビア語: ذكر (dhikr)
３．オランダ語由来の語彙。
- Apotek (薬局) - オランダ語: apotheek
- Asuransi (保険) - オランダ語: assurantie
- Balai (ホール、庁舎) - オランダ語: balie
- Bangkrut (破産) - オランダ語: bankroet
- Bengkel (工場、修理工場) - オランダ語: winkel
- Bis (バス) - オランダ語: bus
- Bos (上司、ボス) - オランダ語: baas
- Brankas (金庫) - オランダ語: brandkast
- Dokter (医者) - オランダ語: dokter
- Dompet (財布) - オランダ語: domet
- Faktur (請求書) - オランダ語: factuur
- Februari (2月) - オランダ語: februari
- Gaji (給料) - オランダ語: gaje
- Garasi (ガレージ) - オランダ語: garage
- Gudang (倉庫) - オランダ語: gudang
- Holland (オランダ) - オランダ語: Holland
- Kantor (オフィス) - オランダ語: kantoor
- Kartu (カード) - オランダ語: kaart
- Klakson (クラクション) - オランダ語: claxon
- Kompor (ストーブ) - オランダ語: komfoor
- Koper (スーツケース) - オランダ語: koffer
- Korupsi (腐敗、汚職) - オランダ語: corruptie
- Kran (蛇口) - オランダ語: kraan
- Kwitansi (領収書) - オランダ語: kwitantie
- Lapor (報告する) - オランダ語: rapport
- Lemari (キャビネット、棚) - オランダ語: lamarie
- Lift (エレベーター) - オランダ語: lift
- Meneer (紳士、男性) - オランダ語: meneer
- Notaris (公証人) - オランダ語: notaris
- Oven (オーブン) - オランダ語: oven
４．ポルトガル語由来の語彙。
Bendera (旗) - ポルトガル語: bandeira
Boneka (人形) - ポルトガル語: boneca
Bolsa (鞄、袋) - ポルトガル語: bolsa
Cermin (鏡) - ポルトガル語: espelho
Gereja (教会) - ポルトガル語: igreja
Jendela (窓) - ポルトガル語: janela
Kemeja (シャツ) - ポルトガル語: camisa
Keju (チーズ) - ポルトガル語: queijo
Lemari (戸棚) - ポルトガル語: armário
Minggu (週、日曜日) - ポルトガル語: domingo
Meja (テーブル) - ポルトガル語: mesa
Mentega (バター) - ポルトガル語: manteiga
Nona (若い女性、ミス) - ポルトガル語: dona
Pesta (パーティー) - ポルトガル語: festa
Pala (ナツメグ) - ポルトガル語: pala
Panci (鍋) - ポルトガル語: panela
Roda (車輪) - ポルトガル語: roda
Sabun (石鹸) - ポルトガル語: sabão
Sekolah (学校) - ポルトガル語: escola
Senin (月曜日) - ポルトガル語: segunda-feira
Sepatu (靴) - ポルトガル語: sapato
Sepeda (自転車) - ポルトガル語: bicicleta
Serdadu (兵士) - ポルトガル語: soldado
Sinyal (信号) - ポルトガル語: sinal
Stasiun (駅) - ポルトガル語: estação
Tante (叔母) - ポルトガル語: tia
Terigu (小麦粉) - ポルトガル語: trigo
Tinta (インク) - ポルトガル語: tinta
Ventilasi (換気) - ポルトガル語: ventilação
Vila (村) - ポルトガル語: vila
インドネシア語には、上述の4言語（サンスクリット語、アラビア語、オランダ語、ポルトガル語）以外にも、多くの他の言語からの借用語が含まれています。以下に、他の言語からの基本的な単語の由来を50個列挙します。
中国語由来
- Mie (麺) - 中国語: 麵 (miàn)
- Kecap (醤油) - 中国語: 鮭汁 (jiàngyóu)
- Teh (お茶) - 中国語: 茶 (chá)
- Tahu (豆腐) - 中国語: 豆腐 (dòufu)
- Lumpia (春巻き) - 中国語: 潤餅 (lūnbǐng)
- Angpau (お年玉) - 中国語: 紅包 (hóngbāo)
- Bakmi (麺料理) - 中国語: 肉麵 (ròumiàn)
- Bakpao (肉まん) - 中国語: 肉包 (ròubāo)
- Bakso (肉団子) - 中国語: 肉酥 (ròusū)
- Capcay (野菜炒め) - 中国語: 雜菜 (zá cài)
タミル語由来
- Mangga (マンゴー) - タミル語: மாங்காய் (māṅkāy)
- Kari (カレー) - タミル語: கறி (kaṟi)
- Nanas (パイナップル) - タミル語: அன்னாசிப்பழம் (aṉṉācippaḻam)
- Roti (パン) - タミル語: ரொட்டி (roṭṭi)
- Cawan (小さな茶碗) - タミル語: சவ்வை (cāvai)
ペルシア語由来
- Bandar (港) - ペルシア語: بندر (bandar)
- Anggur (ブドウ) - ペルシア語: انگور (angur)
- Bazaar (市場) - ペルシア語: بازار (bāzār)
- Khazanah (宝庫) - ペルシア語: خزانه (khazāneh)
英語由来
- Film (映画) - 英語: film
- Telepon (電話) - 英語: telephone
- Komputer (コンピューター) - 英語: computer
- Internet (インターネット) - 英語: internet
- Printer (プリンター) - 英語: printer
- Radio (ラジオ) - 英語: radio
- Foto (写真) - 英語: photo
- Taxi (タクシー) - 英語: taxi
- Stres (ストレス) - 英語: stress
- Bisnis (ビジネス) - 英語: business
- Voucher (バウチャー) - 英語: voucher
- Aktor (俳優) - 英語: actor
- Drama (ドラマ) - 英語: drama
- Klub (クラブ) - 英語: club
- Brosur (パンフレット) - 英語: brochure
日本語由来
- Samurai (侍) - 日本語: 侍 (samurai)
- Kimono (着物) - 日本語: 着物 (kimono)
- Tsunami (津波) - 日本語: 津波 (tsunami)
- Sushi (寿司) - 日本語: 寿司 (sushi)
- Tempura (天ぷら) - 日本語: 天ぷら (tempura)
スペイン語由来
- Mesa (テーブル) - スペイン語: mesa
- Patio (パティオ、中庭) - スペイン語: patio
- Negro (黒) - スペイン語: negro
- Bodega (倉庫) - スペイン語: bodega
- Camarón (エビ) - スペイン語: camarón
タガログ語由来
- Batik (バティック) - タガログ語: batik
- Balikbayan (海外帰りの人) - タガログ語: balikbayan
- Barangay (村) - タガログ語: barangay
ペルシア語由来、サンスクリット語由来
- Pustaka (図書) - ペルシア語: پستاک (postāk) サンスクリット語：Pustaka
その他
- Nasi (ご飯) - マレー語: nasi
- Rumah (家) - マレー語: rumah
これらの語彙は、様々な文化や言語の影響を受けてインドネシア語に取り入れられ、現在も日常的に使用されています。
アクセス
トータル
