『東京ラブストーリー』で学ぶ「やり直し中国語」２

日本のドラマは展開が速い。これも１２話で終わるから、韓国ドラマのようには引っ張りません。原作がマンガなので、セリフや描写がコンパクトで小気味いい。ダラダラヨモヨモしていません。これで僕の中国語もイキイキして来るかも。

三上：他好像是真心喜欢关口  

莉香：不只是他吧  三上 你也是真心的吧？  

三上：我能信任的朋友就只有他  但是我明知他喜欢关口  我还是吻了她  

莉香：这样有错吗？  你吻的不是丸子喜欢的里美  你吻的是你喜欢的里美  对不对？  

三上：怎么可能？  你应该从永尾那里听过吧  我是个玩世不恭的花花公子  

莉香：骗人  你是故意说谎惹丸子生气  然后要把里美让给他  

三上：是你想太多了  是吗？  你喜欢永尾吗？  

莉香：喜欢  

三上：这样  但是他喜欢里美  

莉香：那又怎样？  

三上：这样  你不在乎这个  是吗？

 

 

丸子：你就是这样公司才会有那些谣言  

莉香：什么？  

丸子：没什么  

莉香：你在说什么？  

丸子：开玩笑的  没事啦  和我们部长的事  

莉香：那是真的  

丸子：什么？  

莉香：真的  虽然我不知道谣言是怎样说的  

丸子：为什么？  

莉香：没有为什么  喜欢上了  自己也没办法  

丸子：但是那个人有妻子也有孩子  

莉香：我知道  

丸子：那不就是婚外情了  

莉香：我知道  但是即使如此我还是喜欢  

丸子：但是  难道只要喜欢  你就可以和任何人上床吗？ 

 

莉香：你该庆幸只剩半杯水  那请你告诉我要怎样才不会喜欢上别人