黄色いシャツ ４

第1ステージと第2ステージ終りました。発音の注意点です。

１．語尾がm,n,ng のときは注意が必要。日本語の『ン』になりやすい。

２．パッチムを省略しないこと。特に『いきいきとした　顔　顔』と『私を』のところ。

３．『シャツ』ではなくて『ショツ』みたいだ。でもキム・ヨンジャさんも『シャツ』って発音してない？　日本語風に『シャツ』って発音したほうが、カッコいいのかな？ちあきなおみの『連絡船の唄』のなかでも彼女は『．．．すででゆぐ（捨ててゆく）』と韓国人訛りで歌って、何か効果を出そうとしているのかな？

４．漢字語がふたつあります。『美男』『心情』

 

Sam『黄色いシャツ』2/11　録音
http://fkja.voiceblog.jp/data/sam8823/1328926729.mp3

「黄色いシャツを着た男」キム・ヨンジャ

 

노란 셔츠 입은　　　　　黄色いシャツ着た

말없는 그 사람이　　　　無口なその人

어쩐지 나는 좋아　　　　なぜかしら　私はいい　(　好き　)

어쩐지 맘에 들어　　　　なぜかしら　気に入っている

미남은 아니지만　　　　 美男ではないけれど　

씩씩한 생김생김　　　　 生き生きしている　顔　顔

그이가 나는 좋아　　　　彼が　私いいんです

어쩐지 맘이 쏠려　　　　なぜかしら　引かれる

아아~ 야릇한 마음　　　ああ　心が揺れている（ヤルタン　マウム：発音注意）

처음 느껴본 심정　　　　はじめて　感じた心

아아~ 그이도 나를　　　ああ　あの人も私を

좋아하고 계실까　　　　 好きでいるでしょうか？

노란 셔츠 입은　　　　　黄色いシャツ着た

말 없는 그사람이　　　　無口なあの人