鬼滅の刃 で覚える英語 その ３７ アニメ第４話 「お前はすごい子だ」
頑張ったね 炭治郎✌️✨岩 切れたね
初めて会った時 「この子はダメだ… 優しすぎる…」と言ってた鱗滝さん 👺
「お前を最終選別に行かせるつもりはなかった…」この 『最終選別』とか！英語にするの難しい～😭 まあ final selection だろうなあ… 英語にすると なんか 軽くなる気がする…😓
I never meant to send you to the final selection .『～するつもり』は mean 『意味する』や intend 『そのつもり』
「もう 子供が死ぬのを見たくなかった…😢」I didn't want to see any more children die . ここは 現在形でもいいかも I really hate to watch children die. と hate 『大嫌い』『ものすごく嫌だ』を使ってもいいよね
でも！炭治郎は やったの！
「よく頑張った 炭治郎」You did it , Tanjiro ! これは『よくやった』のとてもよく使うフレーズ
または You did good job . も ❨ここの job は特に『仕事』ではなくて 『頑張ってやったこと』全般に使えます
「お前はすごい子だ」You're great . または
You're such an amazing boy . とかでも
または これは「お前をすごいと思うよ✨」という意味なら
I'm so proud of you . 「お前を誇りに思うよ」でもいいかも
「最終選別 必ず生きて戻れ！」Survive through the final selection .
ここは You must survive and come back . でもいいかも must を 『～しなければいけない』とするのは 少し歳上の人の言い方なので こちらで 👺
または Make sure you'll survive and return . とかもありかと
「わしも妹も ここで待ってる」
Your sister and I will have been waiting for you here at Sagiriyana .
あまり使わない 『未来完了進行形』ですが こここそ！ 未来に ずーっと 待ち続けている イメージで！『ここ』だけでなく 狭霧山 にしました ⛰️
また いろいろ ご紹介させてくださいね～ ✌️✨リクエストよろしくね！✌️
⚠️ 注 ⚠️ ❨前に読んだことがあるかたは 飛ばしてください❩
この 『鬼滅で覚える英語』というのは 特に 『正確な英語！』『チャンとした英訳！』とか ❮ではなく❯
大正時代 鬼が出てくる… などの とても 日本的な 🇯🇵 事柄を どうしたら 英語で伝わると思う？ あなたならどんな英語を使う？ ということを考えることによって 「日本独特のことを訳すのって難しい」とか 思いながら 英語と日本語の 違いに気づいてもらえたら 💡 また 外国語と比べることで 日本語ってこんな言葉なんだね 😳 と気づいてもらえたら をお届けしたくてやっているものです
また 人間ってやっぱり 『好きなことは覚える』ものです から 好きな鬼滅で 少しでも 英語にも興味持ってもらえたらいいな～🥰とそんな感じでお届けしております
ので！ 「そんな英語違うと思います！」とか 反論でもなんでも 受け付けております
もちろん リクエストも 受け付けておりますのでぜひ！活用ください 🙏 #英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
頑張ったね 炭治郎✌️✨岩 切れたね
初めて会った時 「この子はダメだ… 優しすぎる…」と言ってた鱗滝さん 👺
「お前を最終選別に行かせるつもりはなかった…」この 『最終選別』とか！英語にするの難しい～😭 まあ final selection だろうなあ… 英語にすると なんか 軽くなる気がする…😓
I never meant to send you to the final selection .『～するつもり』は mean 『意味する』や intend 『そのつもり』
「もう 子供が死ぬのを見たくなかった…😢」I didn't want to see any more children die . ここは 現在形でもいいかも I really hate to watch children die. と hate 『大嫌い』『ものすごく嫌だ』を使ってもいいよね
でも！炭治郎は やったの！
「よく頑張った 炭治郎」You did it , Tanjiro ! これは『よくやった』のとてもよく使うフレーズ
または You did good job . も ❨ここの job は特に『仕事』ではなくて 『頑張ってやったこと』全般に使えます
「お前はすごい子だ」You're great . または
You're such an amazing boy . とかでも
または これは「お前をすごいと思うよ✨」という意味なら
I'm so proud of you . 「お前を誇りに思うよ」でもいいかも
「最終選別 必ず生きて戻れ！」Survive through the final selection .
ここは You must survive and come back . でもいいかも must を 『～しなければいけない』とするのは 少し歳上の人の言い方なので こちらで 👺
または Make sure you'll survive and return . とかもありかと
「わしも妹も ここで待ってる」
Your sister and I will have been waiting for you here at Sagiriyana .
あまり使わない 『未来完了進行形』ですが こここそ！ 未来に ずーっと 待ち続けている イメージで！『ここ』だけでなく 狭霧山 にしました ⛰️
また いろいろ ご紹介させてくださいね～ ✌️✨リクエストよろしくね！✌️
⚠️ 注 ⚠️ ❨前に読んだことがあるかたは 飛ばしてください❩
この 『鬼滅で覚える英語』というのは 特に 『正確な英語！』『チャンとした英訳！』とか ❮ではなく❯
大正時代 鬼が出てくる… などの とても 日本的な 🇯🇵 事柄を どうしたら 英語で伝わると思う？ あなたならどんな英語を使う？ ということを考えることによって 「日本独特のことを訳すのって難しい」とか 思いながら 英語と日本語の 違いに気づいてもらえたら 💡 また 外国語と比べることで 日本語ってこんな言葉なんだね 😳 と気づいてもらえたら をお届けしたくてやっているものです
また 人間ってやっぱり 『好きなことは覚える』ものです から 好きな鬼滅で 少しでも 英語にも興味持ってもらえたらいいな～🥰とそんな感じでお届けしております
ので！ 「そんな英語違うと思います！」とか 反論でもなんでも 受け付けております
もちろん リクエストも 受け付けておりますのでぜひ！活用ください 🙏 #英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
