鬼滅の刃で覚える英語 291 「俺はわざと避けなかったのだよぉ」『刀鍛冶の里』その 5
黒死牟「お前のために言っているのではない」
❤️ （私が考える英訳）I'm not saying for you.
💙（英語のコミックの訳）I'm not saying for your sake. ← sake がありましたね
「序列の乱れ ひいては従属関係に罅が入ることを憂えているのだ」
❤️ I'm worrying about disorder of ranks , confusion of subordination .
💙 It disturb the ranking, even I fear that cracks might form in the hierarchy . ← hierarchy 『従属関係』ヒエラルキーとカタカナでいいますが英語の発音は ハイアラールキイ
童磨「あ〜なるほどね💞」
❤️ Oh , I see... ←『なるほど』のほぼ決まり文句
💙 oh ... right 😳
黒死牟「猗窩座 気に入らなければ 入れ替わりの血戦を申し込むことだ」
❤️ Akaza. if you're not content , you need to fight in a rank-reverse battle . ←『入れ替わり』rank- reverse
💙 Akaza , if you don't like it , then request blood combat to replace us . ←『入れ替わり』replace になってる
童磨「いやぁ しかしだよ 黒死牟殿 申し込んだところで 猗窩座殿は我々に勝てまい」
❤️ Well however , Lord Kokushibo , if Akaza try to replace us , he won't win for sure . ←『知ってると思うけど』の you know をつけてみた
💙 But Lord Kokushibo , even if he makes that request , Lord Akaza can't beat us .← beat 『打ち負かす』
「加えて俺に至っては猗窩座殿よりも後で鬼となり早く出世したのだから 彼も内心穏やかではあるまい！」
❤️ In addition , I've got quicker promotion even I became a demon after him . He should be irritated quite a bit .←『出世する』 get promotion
💙 I know that in my case , I became a demon later than Lord Akaza... but I rose more quickly through the rank , so he's mad !
「わかってやってくれ！」
❤️ You should understand that.
💙 You must understand that.
「それに俺はわざと避けなかったのだよぉ」小さい『ぉ』 や『ぁ』をつけると正に太宰みたい…😅
❤️ And I didn't avoid his attack on purpose . ←『わざと』on purpose 英検にも出るよ📝
💙 Besides , I purposely didn't dodge. ←『避ける』dodge ドッジボールは『ボールを避ける』遊び
「ちょっとした戯れさ」
❤️ That was just a teasing . ←『戯れ』は本当にいろいろ考えられる joking kidding mocking
💙 I was just playing around a little.
「こういうふうに仲良くなっていくものだよ」
❤️ This is how people get along . ←get along『上手くやる』『仲良くやる』
💙 This is how we bond . ←『絆を作る』bond ですが…🤪
「上に立つ者は下の者にそう目くじらを立てず ゆとりを持って…」
❤️ Superiors need not to find fault with subordinates and be calm and ...
💙 We must be lenient with those ranked below us , not scorn them .← lenient『寛大な』 scorn 『嘲る』
黒死牟「猗窩座 私の…言いたいことは…わかったか」
❤️ Akaza , do you understand what I'm saying ?
💙 Akaza , do you understand what I'm saying to you ?
猗窩座「わかった 俺は必ずお前を殺す」
❤️ I've got it . I'll kill you for sure. ←『必ず』for sure
💙 I understand. I'm definitely going to kill you. ←be going to『予定である』
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃
黒死牟「お前のために言っているのではない」
❤️ （私が考える英訳）I'm not saying for you.
💙（英語のコミックの訳）I'm not saying for your sake. ← sake がありましたね
「序列の乱れ ひいては従属関係に罅が入ることを憂えているのだ」
❤️ I'm worrying about disorder of ranks , confusion of subordination .
💙 It disturb the ranking, even I fear that cracks might form in the hierarchy . ← hierarchy 『従属関係』ヒエラルキーとカタカナでいいますが英語の発音は ハイアラールキイ
童磨「あ〜なるほどね💞」
❤️ Oh , I see... ←『なるほど』のほぼ決まり文句
💙 oh ... right 😳
黒死牟「猗窩座 気に入らなければ 入れ替わりの血戦を申し込むことだ」
❤️ Akaza. if you're not content , you need to fight in a rank-reverse battle . ←『入れ替わり』rank- reverse
💙 Akaza , if you don't like it , then request blood combat to replace us . ←『入れ替わり』replace になってる
童磨「いやぁ しかしだよ 黒死牟殿 申し込んだところで 猗窩座殿は我々に勝てまい」
❤️ Well however , Lord Kokushibo , if Akaza try to replace us , he won't win for sure . ←『知ってると思うけど』の you know をつけてみた
💙 But Lord Kokushibo , even if he makes that request , Lord Akaza can't beat us .← beat 『打ち負かす』
「加えて俺に至っては猗窩座殿よりも後で鬼となり早く出世したのだから 彼も内心穏やかではあるまい！」
❤️ In addition , I've got quicker promotion even I became a demon after him . He should be irritated quite a bit .←『出世する』 get promotion
💙 I know that in my case , I became a demon later than Lord Akaza... but I rose more quickly through the rank , so he's mad !
「わかってやってくれ！」
❤️ You should understand that.
💙 You must understand that.
「それに俺はわざと避けなかったのだよぉ」小さい『ぉ』 や『ぁ』をつけると正に太宰みたい…😅
❤️ And I didn't avoid his attack on purpose . ←『わざと』on purpose 英検にも出るよ📝
💙 Besides , I purposely didn't dodge. ←『避ける』dodge ドッジボールは『ボールを避ける』遊び
「ちょっとした戯れさ」
❤️ That was just a teasing . ←『戯れ』は本当にいろいろ考えられる joking kidding mocking
💙 I was just playing around a little.
「こういうふうに仲良くなっていくものだよ」
❤️ This is how people get along . ←get along『上手くやる』『仲良くやる』
💙 This is how we bond . ←『絆を作る』bond ですが…🤪
「上に立つ者は下の者にそう目くじらを立てず ゆとりを持って…」
❤️ Superiors need not to find fault with subordinates and be calm and ...
💙 We must be lenient with those ranked below us , not scorn them .← lenient『寛大な』 scorn 『嘲る』
黒死牟「猗窩座 私の…言いたいことは…わかったか」
❤️ Akaza , do you understand what I'm saying ?
💙 Akaza , do you understand what I'm saying to you ?
猗窩座「わかった 俺は必ずお前を殺す」
❤️ I've got it . I'll kill you for sure. ←『必ず』for sure
💙 I understand. I'm definitely going to kill you. ←be going to『予定である』
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #鬼滅の刃で覚える英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅の刃
