本日のフレーズ #3504 Mine ! 映画『ファインディング・ニモ Finding Nimo』より🐠🐟️🦈
本日は💜本日の小ネタ💜
ボックスマッチングです この前 「単語が多すぎるとわかりにくい」というご意見いただきましたので そんなに単語たくさんないです
本日は A: 乗り物 と B : パーティー の２つだけにしました 次の単語をどちらかに分けてください
cabin. guest. flight subway vehicle automobile toast celebration reception
🩷答えは下に🩷
🤎本日のドラマ🤎
Mine ! いやこれ直訳だと「私の！」なんですが… 港のカモメたちがみんなで一斉に言うのが てかニモ の映画は動物たちみんな普通に会話してるのに カモメたちはこれしか話せない つまりアホ という設定が…😂 なので日本語字幕は「ちょうだい！」seagull 英語のイメージだとかなり アホっぽいみたいです反対に 日本語では 『アホウドリ』英語はalbatross かなりかっこいいです！これは日本では 助走しないと飛べないドタバタの印象が強く 欧米では海の中にいる魚めがけて 弾丸のように突っ込むかっこいいイメージ から来てるそうです 同じ生き物を見ても イメージ全然違うんですね〜😄
What a ... !? 「え？どういう…」おそらく What a heck ! の略 てもあまり上品じゃないので ディズニー的には省略
It can't be him . 「彼のはずがない」can't とすると可能性がほとんどありません
Jacque, no cleaning .「ジャック！掃除やめろ」に ジャック （フランスのエビ？の設定)🦐
I shall resist. 「抵抗出来ませんで…」→「ああ…つい」shall を使ってるのはジャックが 外国人 （外国のエビ？)だからです アメリカ人はます使わない
That's it , Dude. 「それだよ君！」→「そういうこと」dude は昔は男性に使ってましたが 今は どちらにも使います
に
Of course, it is. 「もちろんそうよね」ここでは「軽く言うわね」
これは…アメリカの常識？😂 What is with you , Man ? 「どうしたってのよ あんた！兄ちゃん！」man は男性に親しげに（ちょっと馴れ馴れしく)呼びかける言い方 is が離れてるのは 強調してるから
They don't like asking directions. 「彼らは道を聞くのは嫌い」→「なんで男って 道聞くの嫌いなんだろう！？」
Give it a shot , and hope for the best. 「やるだけやって祈りましょ」give it a shot または give it a try 『やってみる』の決まり文句 使ってね
You're speaking like an upset stomach.「それじゃあ お腹がひっくり返ったみたい」
Do try humpback. 「せめて ザトウクジラ語 にすれば？」ここ！stomach humpback 韻を踏んでるのも面白い 🐋
ニモのいる水槽 かなり汚れて来ました
Filthy... absolutely filthy. 「汚い… 本当に汚くなった…」
That all thank to you. 「お前のおかげだ」
You made it possible. 「お前が可能にしたんだ」ここは字幕はなし
💙答え💙
A: 乗り物 🚙🚢✈️ と B : パーティー 🎉の２つ に分けると…
cabin 🚙🚢✈️ 機内 という意味
guest 🎉 なお日本語では全て『客』ですが パーティーの客は guest 乗り物の客は passenger 弁護士とかの客は client お店は customer なので注意 ⚠️
flight 🚙🚢✈️ これはカタカナになってますよね フライト
subway 🚙🚢✈️ 地下鉄 尚 イギリスの地下鉄は tube と言います
vehicle 🚙🚢✈️ 乗り物全体を言う単語が これです
automobile🚙🚢✈️ auto『自動で』 mobile 『動ける 』もの 自動車 です mobileは 『動かすことのできる』という意味でもありますので mobile phone 『動かせる電話』→『携帯』です たたしこちらはイギリス英語です アメリカでは cell phone
toast 🎉 その昔 泡が綺麗に立つように トーストのかけらを入れたところから来ているそうです 🍞 「乾杯！🥂」
celebration 🎉 「お祝い」
reception 🎉「受付」ですが wedding reception と言ったら 『披露宴』のこと
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#ファインディング・ニモ#findingnimo
本日は💜本日の小ネタ💜
ボックスマッチングです この前 「単語が多すぎるとわかりにくい」というご意見いただきましたので そんなに単語たくさんないです
本日は A: 乗り物 と B : パーティー の２つだけにしました 次の単語をどちらかに分けてください
cabin. guest. flight subway vehicle automobile toast celebration reception
🩷答えは下に🩷
🤎本日のドラマ🤎
Mine ! いやこれ直訳だと「私の！」なんですが… 港のカモメたちがみんなで一斉に言うのが てかニモ の映画は動物たちみんな普通に会話してるのに カモメたちはこれしか話せない つまりアホ という設定が…😂 なので日本語字幕は「ちょうだい！」seagull 英語のイメージだとかなり アホっぽいみたいです反対に 日本語では 『アホウドリ』英語はalbatross かなりかっこいいです！これは日本では 助走しないと飛べないドタバタの印象が強く 欧米では海の中にいる魚めがけて 弾丸のように突っ込むかっこいいイメージ から来てるそうです 同じ生き物を見ても イメージ全然違うんですね〜😄
What a ... !? 「え？どういう…」おそらく What a heck ! の略 てもあまり上品じゃないので ディズニー的には省略
It can't be him . 「彼のはずがない」can't とすると可能性がほとんどありません
Jacque, no cleaning .「ジャック！掃除やめろ」に ジャック （フランスのエビ？の設定)🦐
I shall resist. 「抵抗出来ませんで…」→「ああ…つい」shall を使ってるのはジャックが 外国人 （外国のエビ？)だからです アメリカ人はます使わない
That's it , Dude. 「それだよ君！」→「そういうこと」dude は昔は男性に使ってましたが 今は どちらにも使います
に
Of course, it is. 「もちろんそうよね」ここでは「軽く言うわね」
これは…アメリカの常識？😂 What is with you , Man ? 「どうしたってのよ あんた！兄ちゃん！」man は男性に親しげに（ちょっと馴れ馴れしく)呼びかける言い方 is が離れてるのは 強調してるから
They don't like asking directions. 「彼らは道を聞くのは嫌い」→「なんで男って 道聞くの嫌いなんだろう！？」
Give it a shot , and hope for the best. 「やるだけやって祈りましょ」give it a shot または give it a try 『やってみる』の決まり文句 使ってね
You're speaking like an upset stomach.「それじゃあ お腹がひっくり返ったみたい」
Do try humpback. 「せめて ザトウクジラ語 にすれば？」ここ！stomach humpback 韻を踏んでるのも面白い 🐋
ニモのいる水槽 かなり汚れて来ました
Filthy... absolutely filthy. 「汚い… 本当に汚くなった…」
That all thank to you. 「お前のおかげだ」
You made it possible. 「お前が可能にしたんだ」ここは字幕はなし
💙答え💙
A: 乗り物 🚙🚢✈️ と B : パーティー 🎉の２つ に分けると…
cabin 🚙🚢✈️ 機内 という意味
guest 🎉 なお日本語では全て『客』ですが パーティーの客は guest 乗り物の客は passenger 弁護士とかの客は client お店は customer なので注意 ⚠️
flight 🚙🚢✈️ これはカタカナになってますよね フライト
subway 🚙🚢✈️ 地下鉄 尚 イギリスの地下鉄は tube と言います
vehicle 🚙🚢✈️ 乗り物全体を言う単語が これです
automobile🚙🚢✈️ auto『自動で』 mobile 『動ける 』もの 自動車 です mobileは 『動かすことのできる』という意味でもありますので mobile phone 『動かせる電話』→『携帯』です たたしこちらはイギリス英語です アメリカでは cell phone
toast 🎉 その昔 泡が綺麗に立つように トーストのかけらを入れたところから来ているそうです 🍞 「乾杯！🥂」
celebration 🎉 「お祝い」
reception 🎉「受付」ですが wedding reception と言ったら 『披露宴』のこと
#英語#英語の話#本日フレーズ#英語楽しんでね#海外ドラマ#ドラマで英語#ファインディング・ニモ#findingnimo
