本日のフレーズ
先週の 『NCIS』『NCIS LA』 スペシャル観ました？！ もー めちゃめちゃ良い感じで きゃあきゃあ！ (*´ω｀*) とても楽しめました
で え… 『メンタリスト』もそうなんですが 実は アメリカ国内では 《東の方が 英語の変化が激しく 西は イギリス英語に近い》のですよね！ それは もちろん 《東から 西に 開拓されていった》ことか影響してますよね
例えば mock は 『ふざける』という意味で イギリスですよく使われます (なにしろこれは フランス語の『moquer 冗談を言う』から来てまして
Are you mocking me ? 「バカにしてンの？」＝「冗談でしょ？！」となりますが
東だとkid を使って (kid は『子供』『子供のように ふざける』という意味) だから You're kiding me ! になるのですね
そんなところを気にしながら 観ていただくのも 面白いと思います
で 東 から ロサンゼルスに行った マクギー捜査官が
Good to meet you. 「会えて良かった」と言ったら ロサンゼルスの ネイトが
Likewise.「こちらこそ」
この Likewise はイギリスっぽいです 東海岸で聞いたことはあまりありません
あ！ところで 日本語だと どちらも
「会えて良かった」になりますが
『初対面』だと meet を使って ２度めからは see を使います なんだかいろいろありそうな エージェントカレンと ギブス特別捜査官は
Nice to see you. と言ってました
ここで！《あれ？ 最初が Nice to meet you.で しばらく話して 別れ際には Nice meeting you. って言うんじゃなかったっけ？》と思ったかた そうなんです 少し前から 変わってきてまして 別れ際にも to を使うようになってきてるのですよね… アメリカ英語 どんどん変わってきてまして 大変！ でもそこがまた 楽しいところでもありますが…
西海岸が 舞台のドラマ 『NCIS LA』『メンタリスト』『ティーン・スパイ』『チャック』と
東海岸が舞台のドラマ 『グッド・ワイフ』(シカゴ)『キャッスル』(ニューヨーク)『栗見なる・マインド』これはでも 痴呆に飛んで行くと いろんな方言が聞けます
と 比べてみるのも 楽しいですよ
やってみてくださいね ( ^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆
先週の 『NCIS』『NCIS LA』 スペシャル観ました？！ もー めちゃめちゃ良い感じで きゃあきゃあ！ (*´ω｀*) とても楽しめました
で え… 『メンタリスト』もそうなんですが 実は アメリカ国内では 《東の方が 英語の変化が激しく 西は イギリス英語に近い》のですよね！ それは もちろん 《東から 西に 開拓されていった》ことか影響してますよね
例えば mock は 『ふざける』という意味で イギリスですよく使われます (なにしろこれは フランス語の『moquer 冗談を言う』から来てまして
Are you mocking me ? 「バカにしてンの？」＝「冗談でしょ？！」となりますが
東だとkid を使って (kid は『子供』『子供のように ふざける』という意味) だから You're kiding me ! になるのですね
そんなところを気にしながら 観ていただくのも 面白いと思います
で 東 から ロサンゼルスに行った マクギー捜査官が
Good to meet you. 「会えて良かった」と言ったら ロサンゼルスの ネイトが
Likewise.「こちらこそ」
この Likewise はイギリスっぽいです 東海岸で聞いたことはあまりありません
あ！ところで 日本語だと どちらも
「会えて良かった」になりますが
『初対面』だと meet を使って ２度めからは see を使います なんだかいろいろありそうな エージェントカレンと ギブス特別捜査官は
Nice to see you. と言ってました
ここで！《あれ？ 最初が Nice to meet you.で しばらく話して 別れ際には Nice meeting you. って言うんじゃなかったっけ？》と思ったかた そうなんです 少し前から 変わってきてまして 別れ際にも to を使うようになってきてるのですよね… アメリカ英語 どんどん変わってきてまして 大変！ でもそこがまた 楽しいところでもありますが…
西海岸が 舞台のドラマ 『NCIS LA』『メンタリスト』『ティーン・スパイ』『チャック』と
東海岸が舞台のドラマ 『グッド・ワイフ』(シカゴ)『キャッスル』(ニューヨーク)『栗見なる・マインド』これはでも 痴呆に飛んで行くと いろんな方言が聞けます
と 比べてみるのも 楽しいですよ
やってみてくださいね ( ^-^)ノ∠※。.:*:・'°☆
