文豪ストレイドッグスで覚える英語 139「無駄に死体を撃つんじゃねぇ」
🏫#太宰中也十五歳 🏫 😆💞 アニメの台詞を基本としています
中也「終わりだ。襲撃の目的を教えろ」
♥️ It's done. Now tell us the purpose of this attack. ←『襲撃』 assault でも
中也「《荒覇吐》について知ってることは？」
♥️ What do you know about "Arahabaki" ? ←『〜を言え』の Tell me をつけてもただしこれをつけると後ろの語順が変わってくるので注意
死にそうな男に近づいて太宰 「運がなかったねぇ。苦しいかい？」
❤️ You had a tough luck... Are you feeling pain ? ← 『運がない』→『残念な運』で tough luck 『苦しい』は does it hurt で「痛いかい？」でも
「今から手当しても、この傷では助からない。それでも死ぬまでに５分程かかるだろう」
❤️ You can't survive with such seriou wound, and it'll take 5 minutes to the end. ← 日本語的に考えれば『死ぬ』die ですが英語ではなるべくこの言葉は避けるかも…なので『最後を迎える』の to the end にしてみた
太宰「その５分は地獄の苦しみだ。僕なら耐えられないね」
❤️ That 5 minutes will give you hell. I don't think I can handle it .←『地獄のような苦しみを与える』give someone hell 「耐えられないね」は仮定法で I wouldn't stand it if I were you. としても
「この銃で、苦しみを終わらせて欲しいかい？」
❤️ Would you like me to put you end with this gun ? ← 『終わらせる』 put it to an end
「頼むなら喋れなくなる前にしたほうがいい」
❤️ Well, if you want it , you'd better ask me while you can talk. ← 『話せるうちに』 while you can talk
男「撃って…くれ」
❤️ Shoot me !
太宰「わかった」
♥️ K ← あちこちの英語のインスタグラムでは太宰は OK や Alright のめちゃめちゃ軽いバージョンの K を使ってます
太宰 連射しながら「なんで贅沢だ。はははは」笑いだして止まらない
❤️ What a luxury ! Extreme luxury ! Hahahaha ←太宰君…『行っちゃって』ますよね こんな太宰を止めるためにも中也が必要なのよ😓 森さん良くわかってるじゃない
中也 銃を蹴飛ばす「無駄に死体を撃つんじゃねぇ」
❤️ Don't shoot a body in vain. ←『死体』body と言います 『無駄に』 Don't waste the bullets. 「弾を無駄にするな」でもいいかも しかし二人共銃で使えるの？😳
太宰「そうだね。その通りだ」
❤️ Yeah , you're right... ← この不安定な太宰が好きな人多いよね〜😆💞
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
🏫#太宰中也十五歳 🏫 😆💞 アニメの台詞を基本としています
中也「終わりだ。襲撃の目的を教えろ」
♥️ It's done. Now tell us the purpose of this attack. ←『襲撃』 assault でも
中也「《荒覇吐》について知ってることは？」
♥️ What do you know about "Arahabaki" ? ←『〜を言え』の Tell me をつけてもただしこれをつけると後ろの語順が変わってくるので注意
死にそうな男に近づいて太宰 「運がなかったねぇ。苦しいかい？」
❤️ You had a tough luck... Are you feeling pain ? ← 『運がない』→『残念な運』で tough luck 『苦しい』は does it hurt で「痛いかい？」でも
「今から手当しても、この傷では助からない。それでも死ぬまでに５分程かかるだろう」
❤️ You can't survive with such seriou wound, and it'll take 5 minutes to the end. ← 日本語的に考えれば『死ぬ』die ですが英語ではなるべくこの言葉は避けるかも…なので『最後を迎える』の to the end にしてみた
太宰「その５分は地獄の苦しみだ。僕なら耐えられないね」
❤️ That 5 minutes will give you hell. I don't think I can handle it .←『地獄のような苦しみを与える』give someone hell 「耐えられないね」は仮定法で I wouldn't stand it if I were you. としても
「この銃で、苦しみを終わらせて欲しいかい？」
❤️ Would you like me to put you end with this gun ? ← 『終わらせる』 put it to an end
「頼むなら喋れなくなる前にしたほうがいい」
❤️ Well, if you want it , you'd better ask me while you can talk. ← 『話せるうちに』 while you can talk
男「撃って…くれ」
❤️ Shoot me !
太宰「わかった」
♥️ K ← あちこちの英語のインスタグラムでは太宰は OK や Alright のめちゃめちゃ軽いバージョンの K を使ってます
太宰 連射しながら「なんで贅沢だ。はははは」笑いだして止まらない
❤️ What a luxury ! Extreme luxury ! Hahahaha ←太宰君…『行っちゃって』ますよね こんな太宰を止めるためにも中也が必要なのよ😓 森さん良くわかってるじゃない
中也 銃を蹴飛ばす「無駄に死体を撃つんじゃねぇ」
❤️ Don't shoot a body in vain. ←『死体』body と言います 『無駄に』 Don't waste the bullets. 「弾を無駄にするな」でもいいかも しかし二人共銃で使えるの？😳
太宰「そうだね。その通りだ」
❤️ Yeah , you're right... ← この不安定な太宰が好きな人多いよね〜😆💞
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
