Page last updated at 12:20 GMT, Thursday, 24 July 2008 13:20 UK
Zimbabweans 'start crisis talks'
ジンバブエの与野党の代表が重要な対話を開始
写真の説明
Mr Mugabe and Mr Tsvangirai shook hands at their first meeting in a decade
10年ぶりに握手をするムガベ氏とツワンギライ氏
1: Representatives of Zimbabwe's ruling and opposition parties have begun power-sharing talks in South Africa, an official there has said.
ジンバブエの与野党の代表が南アフリカで権力分担の対話を開始したと南アの役人が言った。
2: The talks began after the arrival of the four main negotiators from Zimbabwe's capital, Harare.
対話は、ジンバブエの首都ハラレから4人の代表交渉者が到着したしてから始まった。
3: They follow a deal between President Robert Mugabe and opposition leader Morgan Tsvangirai.
彼らは、ロベルト・ムガベ大統領と野党のツワンギライ代表の間で行なわれた計画に従っている。
4:＊ The talks, slated to last two weeks, are intended to end a crisis, following disputed presidential elections.
2週間の予定の対話は、問題の大統領選挙によって引き起こされた危機を終わらせることが意図されている。
5: President Mugabe signed a memorandum of understanding with Mr Tsvangirai on Monday, paving the way for the talks.
月曜日にムガベ大統領がツワンギライ氏と合意した覚書に署名して今回の対話への道が開かれた。
6: It was their first meeting in a decade.
Both men claim to have won this year's elections.
それは10年ぶりのことだった。両者共今年の選挙に勝利したことを主張している。
7: Mr Tsvangirai, leader of the Movement for Democratic Change (MDC), won the first round in March, but official results gave him less than the 50% required for outright victory.
民主的変化を求める活動（MDC）の指導者ツワンギライ氏は、3月に1回目の選挙で勝利したが、公式的には完全勝利のために必要な50％に達していないという結果になった。
8: Mr Mugabe then claimed victory in the second round after Mr Tsvangirai pulled out, complaining of a campaign of violence against his supporters.
ムガベ氏は、その後、ツワンギライ氏が彼の支持者に対する選挙妨害を不服として撤退した後、2回目の選挙で勝利宣言した。
9: The start of the talks on Thursday was confirmed by a spokesman for South African President Thabo Mbeki, who has been leading mediation over Zimbabwe.
木曜日の対話の開始は、ジンバブエの調停を指導している南アのターボ・ムベキ大統領の報道官によって確認されている。
10: The deal bans parties from talking to the media and there had been conflicting reports about when negotiations would start.
交渉は、両党がメディアに語りかけることを禁止しているので、交渉がいつ始まるのかについての報道は一貫していなかった。
（以上、ゆきこ訳）
Q:4段落や人名・組織名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：ムガベ大統領は本当に野党代表と真剣に話し合うのでしょうか。これが成功すれば一番助かるのは国民です。しっかり交渉してほしいものです。
Zimbabweans 'start crisis talks'
ジンバブエの与野党の代表が重要な対話を開始
写真の説明
Mr Mugabe and Mr Tsvangirai shook hands at their first meeting in a decade
10年ぶりに握手をするムガベ氏とツワンギライ氏
1: Representatives of Zimbabwe's ruling and opposition parties have begun power-sharing talks in South Africa, an official there has said.
ジンバブエの与野党の代表が南アフリカで権力分担の対話を開始したと南アの役人が言った。
2: The talks began after the arrival of the four main negotiators from Zimbabwe's capital, Harare.
対話は、ジンバブエの首都ハラレから4人の代表交渉者が到着したしてから始まった。
3: They follow a deal between President Robert Mugabe and opposition leader Morgan Tsvangirai.
彼らは、ロベルト・ムガベ大統領と野党のツワンギライ代表の間で行なわれた計画に従っている。
4:＊ The talks, slated to last two weeks, are intended to end a crisis, following disputed presidential elections.
2週間の予定の対話は、問題の大統領選挙によって引き起こされた危機を終わらせることが意図されている。
5: President Mugabe signed a memorandum of understanding with Mr Tsvangirai on Monday, paving the way for the talks.
月曜日にムガベ大統領がツワンギライ氏と合意した覚書に署名して今回の対話への道が開かれた。
6: It was their first meeting in a decade.
Both men claim to have won this year's elections.
それは10年ぶりのことだった。両者共今年の選挙に勝利したことを主張している。
7: Mr Tsvangirai, leader of the Movement for Democratic Change (MDC), won the first round in March, but official results gave him less than the 50% required for outright victory.
民主的変化を求める活動（MDC）の指導者ツワンギライ氏は、3月に1回目の選挙で勝利したが、公式的には完全勝利のために必要な50％に達していないという結果になった。
8: Mr Mugabe then claimed victory in the second round after Mr Tsvangirai pulled out, complaining of a campaign of violence against his supporters.
ムガベ氏は、その後、ツワンギライ氏が彼の支持者に対する選挙妨害を不服として撤退した後、2回目の選挙で勝利宣言した。
9: The start of the talks on Thursday was confirmed by a spokesman for South African President Thabo Mbeki, who has been leading mediation over Zimbabwe.
木曜日の対話の開始は、ジンバブエの調停を指導している南アのターボ・ムベキ大統領の報道官によって確認されている。
10: The deal bans parties from talking to the media and there had been conflicting reports about when negotiations would start.
交渉は、両党がメディアに語りかけることを禁止しているので、交渉がいつ始まるのかについての報道は一貫していなかった。
（以上、ゆきこ訳）
Q:4段落や人名・組織名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：ムガベ大統領は本当に野党代表と真剣に話し合うのでしょうか。これが成功すれば一番助かるのは国民です。しっかり交渉してほしいものです。