日本語ムズカシイデス

所属から「先日片山さんから指示された処理をしたのに、勤務データがエラーになってます」とメィルが入る。
えーっと、海外からの帰任者の処理だったが、アナタ達が１０月にやるべき処理を忘れたのでオイラがリカバリーしたんだけど・・・・・・・・・・・・・・・・・なぜ？

リカバリーした際に期間を入力するんだけど、オイラでは帰任日が分からないので「帰任日はそちらで確認して、帰任日の１日前を入力して下さいね」って伝えた。
メィルも残ってる。
「リカバリーの時に帰任日の１日前を入力したんですよね？」→ 「やりました」

むー。なんだろ、テックに聞くか。（＾－＾；
状況説明して裏からデータを見てもらったら「２７日で入ってますよ？」
をいをいをい。帰任日は２９日だから１日前の２８日入力するのが正解なのに２７日が入ってるぢゃん。
その旨をテックの人が説明したら帰ってきた回答がこれですよ。

「片山さんに帰任日の１日前と言われたので、帰任は２８日なので２７日を入れました」
何を言ってるのか最初、分からなかったけど、向こうの言い分は「帰任日は現地を発つ日。日本に着いた日なら【日本到着日】でしょ。言われたとおりにやったのに！」
はぁ、そうですか。（￣－￣）

その前のやりとりからずーっと日本到着日の話をしていたのにね。
リカバリーで登録するのは海外に行っていた期間なので「なぜその日を入力するのか」を考えれば分かるのにね。
帰任の場合【日本に到着した日から日本の所属】になるから、その前日までが海外でしょ。
【現地を発つ日から日本の所属】とはドコにも書いてないぢゃん。┐(￣ヘ￣)┌

ホント、日本語ムズカシイデス。