ジェフリー・チョーサーの，The Canterbury Talesの1つ，The Pardoner's Tale（免罪符売りの話）を読みました。ハリポタ7巻の中で使われているある話の，原点はこれだというので読んでみたわけですが，実際は，ハリポタで使われているのは，この話のアイディアを拝借した，という程度のモノでした。
これからこの本を読もうとする方に，耳寄り情報です。（笑） まあ英語で挑戦する方はあまり多くないと思いますが（でも日本語で読む場合も役立つかな），免罪符売りのお話は，全部で19ページほどありますが，実際の「本題」は，その11ページ目～17ページ目の前半までです。あとは道徳的な講釈がうだうだ綴られてます。（汗）（最初話が全然わからなかったので，私は英語の読解力がなくなったかと焦りました）
英語はかなり難しいので，自信のない方はこちらをどうぞ。
今気が付いたのですが，Pardonerという言葉は，pardon（ごめんなさい）に-erが付いた言葉なので，ごめんなさいをする人？ あっ，「許す人」って意味ですか。なるほど。免罪符売りというのは，そういう意味なのですね。(^^)
話の内容については，ハリポタ7巻へのアレもありますので，詳しい事は言いませんが，死神と，3人の男性の話です。これが書かれたのは，14世紀のイギリス。まあ，何の因果か，このブログでよく取り上げる，Athelstanシリーズや，アルカサルシリーズと，全く時代被ってます。
‥という事は，そうです，つまり，疫病で，大量の人が命を落とした時代の話です。だから，死神というものが，ホントに，木の下やら川の向こうやらにいる，と信じられていたという社会的な事情があったのですね。自分はたまたま死神に会ってないから長生きしているんだよ，という感覚は，理解できます。なかなか，良い勉強になりました。
 | The Canterbury Tales (Penguin Classics) 価格：￥ 1,205（税込） 発売日：2003-02-04 |
これからこの本を読もうとする方に，耳寄り情報です。（笑） まあ英語で挑戦する方はあまり多くないと思いますが（でも日本語で読む場合も役立つかな），免罪符売りのお話は，全部で19ページほどありますが，実際の「本題」は，その11ページ目～17ページ目の前半までです。あとは道徳的な講釈がうだうだ綴られてます。（汗）（最初話が全然わからなかったので，私は英語の読解力がなくなったかと焦りました）
英語はかなり難しいので，自信のない方はこちらをどうぞ。
| 完訳 カンタベリー物語〈中〉 (岩波文庫) 価格：￥ 840（税込） 発売日：1995-01 |
今気が付いたのですが，Pardonerという言葉は，pardon（ごめんなさい）に-erが付いた言葉なので，ごめんなさいをする人？ あっ，「許す人」って意味ですか。なるほど。免罪符売りというのは，そういう意味なのですね。(^^)
話の内容については，ハリポタ7巻へのアレもありますので，詳しい事は言いませんが，死神と，3人の男性の話です。これが書かれたのは，14世紀のイギリス。まあ，何の因果か，このブログでよく取り上げる，Athelstanシリーズや，アルカサルシリーズと，全く時代被ってます。
‥という事は，そうです，つまり，疫病で，大量の人が命を落とした時代の話です。だから，死神というものが，ホントに，木の下やら川の向こうやらにいる，と信じられていたという社会的な事情があったのですね。自分はたまたま死神に会ってないから長生きしているんだよ，という感覚は，理解できます。なかなか，良い勉強になりました。