Beowulf (8)

この頃かなり難しくなってきたのでなかなか進みませんが，何とか読んでます。(^^;)

ここで吟遊詩人はFinnの物語を歌います。
FinnはFriesland（現在のオランダだそうです）の王，Hildeburhはその妃で元はDaneの王女。HnaefはHildeburhの兄でDaneの王です。

FinnとDaneとの間に戦いがあり，Hildeburhは，兄つまりDaneの王と，息子つまりFrieslandの王子を，両方その戦いで失い，悲しみにくれていました。Dane王国はFinnと停戦条約を交わします。王宮と王座はFrisianと共有，Finnは毎日贈り物を持ってDaneに敬意を表し，新王Hengestとその国民に金の指輪をプレゼントする事をお互いに合意。

そして火葬用の薪が用意され，輝く黄金が貯蔵庫から出されます。Shieldingsのプリンスは誇りを持って炎を待っています。鎧のそこここから血の跡。薪が積まれ，大勢の兵士達と共に荼毘に伏されました。Hildeburhは息子の遺体を自分の兄と一緒に燃やすよう命じました。

人々はそれぞれの故郷に帰り，HengestはFinnと共に留まります。しかしやがて冬が過ぎ春が来て，彼の剣HunlafingはJute人（ジュート族→ドイツ系部族）を恋しがります。こうしてFinnは戦い，殺されてしまいます。そして，王妃はDaneに返されました。

（何とも悲し過ぎるお話ですねぇ。。）

詩人の話は終わり，Wealhtheow王妃は，まだお互いを信頼しているHrothgar王と甥Hrothulfの間に座り，王に心穏やかでいるように，また，義理の息子に取り立てられたBeowulfと，Hrothulfは共に立派な若者で，王の死後も自分達の2人の王子を守ってくれるでしょうと話します。

杯が運ばれ，感謝の言葉と共に見事な首飾りが贈られます。作者曰く，Hamaという英雄が，Brosingsから奪った首飾り以来の見事な物だそうです。その首飾りを，HygelacというGeatの王様が付け，戦いの時も守り抜きましたが，Frisianを不当に怒らせた為，殺されてしまいます。Frank人達は争ってそれを奪おうとして大喧嘩。後は死体の山になったそうで。。。

Beowulf (7)

Daneの家臣は馬で城に駆けつけます。王が王妃を従えて出てきました。

HrothgerはGrendelの「腕」を見て，Beowulfに，大きな重荷から解き放してくれたと，最大限の感謝の意を表し，彼を「心の養子」に迎える("I adopt you in my heart as a dear son.")と表明しました。

Beowulfはそれに応え，もし彼を倒した所をお見せできたら，もっとよかったでしょうに。私の計画は，彼と取っ組み合い，身動きできなくして，ぼろぼろにして倒す事でした。（汗） しかし彼を取り逃がしてしまいました。神がそれを許したのです。ただ，彼はもう長くはないでしょう。彼は苦痛にもがき，神の裁きを待つ事になるでしょう。

館の騎士達も「証拠」として飾られた腕に思わず見入り，見えっ張りのUnferthもばかげた作り話をしませんでした。彼の腕はまるでとげのある鉄のようで，どんな磨かれた鋼鉄の武器で刺し貫くのも，素晴らしい剣で切り落とすのも，不可能に見えました。

Heorotはすぐに修理される事になりました。館の中は，屋根以外ことごとく壊されていたようです。しかし戦いで愛する者を失った悲しみは，なかなか人々の心から消えません。
そしていよいよ祝宴の開始です。国始まって以来の人数が集まり，ハチミツ酒が交わされ，Hrothgarも甥のHrothulfも楽しみました。Shieldingはまだ確執や裏切りとは無縁でした。

Hrothgarは，Beowulfに，金の旗印と，胸当てと兜をプレゼントします。

兜は浮き彫りの縁飾りが付き，ワイヤーで補強された物でした。
さらに，王は贅沢に飾り付けた8頭の見事な馬（それまで王が特別な戦いに使っていた馬達）を，善き事に使うように，と，与えます。

そして，Beowulfと一緒に海を渡ってやってきた仲間達にも感謝の金品が授与。

Beowulf (6)

久しぶりです。（笑）どんどん行きましょう。

恐ろしい悲鳴が上がり，Daneの人々は恐れおののきます。悲鳴の主は，今まで出会った人間の中で最も強い人物の前で，打ちひしがれ，身動きができなくなっていました。

しかしそれでもなおピンチは続き，兵士達はBeowulfの命を守るのに必死です。彼らは，どんな剣も，どんな武器も，傷付ける事のできない悪魔と戦っていました。

それでもようやく，その彼のパワーもついに尽きる時が来ます。Hygelacの末裔（＝Beowulf）は，ただただ怪物を絞め続け，憎しみを込め続け，モンスターの体を痛みが襲い始めます。Grendelは，肩に深手を負い，致命的な傷を負って沼地へ逃れます。彼の命はもう長くないでしょう。こうしてGeatの大将は，大胆にも，彼がDaneに誓った事を成し遂げたのです。Grendelの肩と腕を，もぎ取ったのです。

朝になると人々が集まってきました。
モンスターが去って行った足跡を見て誰も残念に思いませんでした。彼がこそこそ去って行った跡は，血だらけで，痛々しく，沼地まで続いていました。彼はそこで死を待つしかありません。

Beowulfの行為は，人々によって伝えられ，二つの海の間の国の隅々まで広がり，皆に称賛されました。とは言っても，善き王Hrothgarが責められたわけではありません。

ある吟遊詩人は，古くから伝わる詩とBeowulfを絡み合わせて歌いました。

それは，Sigemundという英雄の話です。いつも彼と供に戦った，甥のFitelaによって伝えられた詩です。

内容は，こんな感じ。

Sigemundの死後，彼の栄光は膨らんでいった。彼はドラゴンの住処に入り，剣で鱗を突き抜いて，穴に落とした。そして彼は宝を手に入れた。船に宝を一杯乗せて出た。Sigemundの名は知れ渡る。邪悪な王Heremodは，その力が衰え，Jutlandで待ち伏せされ，追放された。

ドラゴン退治のお話は，ちょっとホビットを思い出させる所があります。トールキンさん，心から愛していたのね，Beowulf。

Beowulf (5)

Hrothgarの王妃，Wealhtheowが，皆に杯をふるまいます。この本には，彼女はHelmingの人とありますが，実はLOTRのTTTで，Helmingasと言われる人達が出てくるんですね。ローハンのWestfold（西の谷）の人達の事だそうです。で，Lady of Daneが杯をふるまう，というのは，もろにエオウィンを思い出させますね～。

王家の人達がお休みをすると，いよいよBeowulfのお仕事，本番です。彼は，Grendelは剣も盾も知らないだろうから，丸腰で戦おうと決めます。（すごい，その発想）

そして，いよいよ，Grendelがやってきます。spurned and joylessと書かれている所から，彼の人生も辛かったんだなあという事が想像できますね。（(2)の時も話題にしました）この段落は，彼の視点で描かれてます。いつものように，ご馳走？を狙ってやってきたGrendelに災難が襲い掛かります。。という感じで。

戦いは激しいもので，Heorotの広間の調度品までめちゃめちゃに壊れてしまいました。

Beowulf (4)

Beowulfの父Ecgtheowは，自国で争いを起こして追放され，Daneにやってきました。彼はHrothgarを頼りました。HrothgarはGeadに貢物を送ってなだめ，EcgtheowはHrothgarの忠実な友になりました。（。。。と，読めた）

いよいよ歓迎の祝宴が始まりますが，ここで，Beowulfに嫉妬心を燃やすUnferthというDaneの兵士がBeowulfに「お前はBrecaと海で戦ったそうだが，7日間の競泳の末，Bracaが勝ったと言うではないか。Grendelはもっと厳しい相手なのだぞ。」。するとBeowulfはこう答えます。「Brecaとは幼少時からの友達だ。我々は（帷子を着て剣を持ったまま(^^;)）5日間一緒に泳いだが，彼は私より先に行く事はなかったぞ。5日目に風が吹いて我々は離れ離れになった。その後私は9回怪物に襲われ，剣で戦った。ようやくフィンランドの岸に辿り着いた。私こそ，GrendelにGeadがどういう戦いをするか見せられるのだ。」

あまり説明が詳しくないので，行間を読まなくてはならないので，その点難しいと言えるかも。（笑）　Beowulfの海での冒険談は，オデッセイを思い出させます。それにしても，帷子を着て剣を持って，どれだけ泳ぐ事ができるのでしょうね。(^o^;)

Beowulf (3)

1日1段落位読めればいいかなあと思いましたが，結構読みやすい（もちろん，現代文対訳の方ですよ。（笑））ので，3段落ずつ位進んでます。

Sparknoteの解釈によれば，Beowulfの素晴らしい所は武勇だけでなく，雄弁さにもあるそうです。また，それはAnglo-Saxonの社会では，大事な事なのだそうです。海から上がってきた彼は，ガードに，自分が来た理由を上手に話していますね。

そしていよいよ，Beowulfは，Heorot（Hrothgarの宮殿）に入ります。Wulfgarというガードが，その旨を王に伝えに行きます。Hrothgarは，Beowulfの名前を聞くと，彼はGeatの偉大な王，Hrethelの娘婿Ecgtheowの息子で，きっとGrendelから守ってくれるであろうと歓迎。

こうしてBeowulfは，Heorotに入る事を許されますが，ただし，武器は置いて入るよう命じられます。そして，彼は，Hrothgarに，是非，Grendel退治をお任せ下さい，と，進言します。

。。。と，淡々と物語は進んで行くのですが，とっても，TTTで，ガンダルフと合流したアラゴルンの一行が，ローハンの黄金館を訪ねるシーンを思い出しますね。（Beowulf＝アラゴルン，Heorot＝黄金館，Wulfgar＝ハマで。。）武器を置いて入る，という所など，原作ではアラゴルンがアンドゥリルを置かなくてはならなくて，だだをこねていたのも思い出して，懐かしいなあ。（笑）

Beowulf (2)

1週間に1回とか言って，もう2回目の更新です。（笑）　お休みなので。。(^^;)

Grendelってなんかかわいい名前ですねっ；（いや，それはグレーテル（笑））
カインの子孫，という事になっているそうですが，カインは，アダムとイブの長男で，嫉妬から弟のアベルを殺した人類初の殺人犯で，人類初の嘘つきなのだそうです。聖書ばかりか，コーランにまで書かれているそうですので，大変な事ですね。ただ，人類は全てアダムとイブの子孫，死ぬ事のないカインの子孫も大勢いるはずですから，子孫だからって，特別な事ではないですよ～。

実は私，ジェラルド・バトラー版（って言うんですかね（笑））のDVDを持っているんですが，そこでのGrendelは，幼い時，Dane王国の兵士に，無残に父を殺されたかわいそうな存在として描かれております。‥かわいい盛りに，顔に毛が生えていたのが印象的でしたが（汗）

さて，いよいよBeowulfが，Hrothgarの危機を聞きつけ，船でDaneにやってきます。Shieldings（Shield Sheafsonの国＝Daneの人達の事）は，一体何しに来たと，挑戦。ここ，指輪物語で，エオメルがアラゴルン，レゴラス，ギムリを尋問するシーンを思い出しますねぇ。

Beowulf (1)

しばらく，就寝前のお供で（笑），この本をかじる事にしました。週イチ位で更新しようと思います。

トールキンの本ではないのですが，読書用ブログは他の本の日記を書いているし，ベオウルフはトールキン教授の専門だし，本の左半分はこれまた教授の専門であるAnglo-Saxon（左右見開き対訳なんですよ）だし，LOTRもこの本の影響を受けているそうだし，そもそもこちらのブログはしばらく話題がなくて寂しいし。。という事で，強引にこちらのカテゴリにハメました。（笑）

シェークスピアの時代の英語は，現代の英語とさほど変らず，同時代の日本語よりかえって読み易かったりしますが，それ以前になると急にめちゃくちゃ変り出し，古英語であるAnglo-Saxonは，現代の英語とは「まるで似ても似つかない」んですよね。私もさすがに，文法も何も勉強してないので，「ほとんど」わかりません。‥え？「まるで」でなくて「ほとんど」なのは？‥というのは，ご存知の方も多いと思いますが，LOTRでローハンの人々が使う言葉は，古英語とされているからです。原書を読んでいると，結構見覚えのある言葉があるんですよ。「isen..」は鉄に関する言葉だし，「eorl..」は軍勢に関する言葉です。

ちなみに，似ても似つかない古英語を，現代の英語にしたのは，実は，中世の百年戦争により，良くも悪くもフランスとの交流から，フランス語の影響を受けるようになった為，だそうです。

さて，前置きが長くなりましたが，物語は一体どう始まるのかと思ったら，Dane王国（デンマーク）の，Shieldという偉い王様から，その子供，そのまた子供。。。。というような感じで始まりました。こういう始まり方，旧約聖書みたいです。ちなみに，この本（原書）自体は，1000年ちょっと前の話ですので，あまりちゃんとした起承転結みたいな物は，期待できないと思ってます。

Shieldから何代か後，Hrothgarという王様の時代になりました。彼は建物を作る事に力を入れましたが，ある時，Grendelという恐ろしい巨人が，王様の家来を30人ほど捕まえて，無残にも頂いてしまいます～～。。