ねずみはお米が好き

　今回のタイトルは、少し前に中国で大ヒットした歌です。宴会なんかで歌うと、どえれー盛り上がる歌です。

　みなさん、このタイトルだけ見ると、どんな歌を想像します？

　すんげーかわいい感じがしません？

　実は、これはかなりねっとりとしたラブソングなんです。


　♪　（意訳）愛するぜ、愛してるぜ、ねずみが米を好きなように
　　　
　　　どんなに雨風にさらされても、いつもそばにいるさ

　　　想うぜ、想ってるぜ、どんなに苦労があっても

　　　おまえを喜ばせるためならなんだってするぜ、こんな愛なのだ～　♪


　タイトルの軽やかさとはうらはらに、かなり大人の恋ですよねえ（わざとねちこい訳をつけてもた）。

　実は、今月のNHK「みんなのうた」は、この曲なんです。しかもタイトルはそのままで日本語の歌詞を付け替えています。なんと、歌詞の内容は、小学生の恋愛みたいな感じの軽やかなものになってて、しかも小さい女の子が歌っています（「山口さんちのつとむ君」的なにおいがする）。


　う～ん、すごく、タイトルとマッチしている気がする。


　って、この感覚は日本人的なんでしょうかねえ～。


　中国の人は、どんな感じでこの歌を歌っているのでしょう。意外と、タイトルと中身のギャップが受けているのかもしれませんね。


　かわいい歌なので、一度、聞いてみてくださいませ。