ジョリーン

ジョリーン、ジョリーン
お願いだから
彼を私から奪わないで
ジョリーン、ジョリーン
その気もないのに
彼を奪わないで

あなたの美貌は無比のもの
炎を思わせる巻き毛の褐色の髪
象牙の肌とエメラルドグリーンの瞳

あなたのほほえみはまるで春の息吹き
夏の雨のような柔らかい声
わたしには勝ち目はないわ、ジョリーン

彼はあなたのことを寝言で話す
彼があなたの名前を口にするたび
私は泣いてしまうの、ジョリーン

私にはよくわかる
あなたはその気になれば彼を簡単に奪うことができるって
でも私にとって彼がどれほど大切な存在なのか
あなたにはわからないでしょうね、ジョリーン

ジョリーン、ジョリーン
お願いだから
彼を私から奪わないで
ジョリーン、ジョリーン
その気もないのに
彼を奪わないで

あなたほどのひとなら
男は好きに選べるでしょうけど
でもわたしはもう二度と愛せない
わたしには彼しかいないの、ジョリーン

このことをあなたと話さなくちゃいけないわね
わたしの幸せはあなた次第
あなたの決心次第なの、ジョリーン

ジョリーン、ジョリーン
お願いだから
彼を私から奪わないで
ジョリーン、ジョリーン
その気もないのに
彼を奪わないで


　 オリビア・ニュートン・ジョンが１９７６年に歌い日本で大ヒットした「ジョリーン」の作者で、カントリー歌手のドリー・パートンの容姿に度肝を抜かれたひとは当時多かったと思う。
そのあとジェーン・フォンダ主演の映画「９時から５時まで」（１９８０年）で動く彼女を初めて観てさらに驚いたものだが、ホイットニー・ヒューストンが歌ってメガヒットした「ボデイガード」（１９９２年）の劇中歌「オールウェイズ・ラブ・ユー」もパートンの作品と知って三たび驚いた。
　 「ジョリーン」は数えきれないほどのカバー・バージョンが存在するけれど、そのほとんどが自分の歌唱力を過信したものだったり、過度に感情移入したものだったりで、パートンのオリジナルを超えるものはない。
唯一、１９８５年のストロベリー・スィッチブレイドのカバーが斬新なアレンジで面白いと思ったくらいだ。









　　　　　Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can

Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green

Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, Jolene

He talks about you in his sleep
There's nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene

And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don't know what he means to me, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can

You could have your choice of men
But I could never love again
He's the only one for me, Jolene

I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can
Jolene, Jolene