変なところでＣＭが入った台湾ＡＮＩＭＡＸ「涼宮ハルヒの消失」

「涼宮春日的消失（涼宮ハルヒの消失）」が台湾ＡＮＩＭＡＸで８月６日午後１１時、７日午前６時、午後９時からの３回、それぞれＣＭを入れて３時間１２分にわたって放映された。
字幕は劇場公開時と若干違うように思えた。たとえば、改変後の世界でキョンが妹に「三味線と話がある」というシーンで妹が「キョン君の頭がおかしくなったよ」というところでは劇場は「頭殼秀逗了」だったはずだが、「頭殼壞掉了」になっていた。

それにしても、例によってというか、ＣＭの入れ方、つまり場面のきり方が変だった。

７日午後９時からの回に即してみてみると：

・１２月１６日クリスマスの準備のシーンで（ハルヒ）「みくるちゃんにプレゼントがあるの。じゃじゃーん」でＣＭ←変
・（キョンのモノローグ）「誰がした。ハルヒお前か」でＣＭ←変
・（キョン）「終わりだな、いろんな意味で」でＣＭ←これはまあ正しい
・（朝倉、消失長門の家におでんをもってきて）「あなたがいることのほうが意外だな」でＣＭ←これは微妙
・（朝倉、エレベータ閉まるときに、微笑む）ＣＭ←これも微妙
・（古泉）「もっとも最近は飽きられつつあるようですが」でＣＭ←これも微妙
・（みくる）文芸部室で「ここ。どこですか」でハルヒ鍵閉めたところでＣＭ←これはまあまあ
・（キョン）「ハルヒ、覚えていてくれよ、ここに俺がいたことを」でＣＭ←これは良い・（みくる大）「時間酔いに気をつけてくださいね」でＣＭ←これも良い
・（キョン）「あ、やべ、長・・門・・」でＣＭ←これは良い
・（ハルヒ指を立てる）「いいわね！」病院屋上がかすかに出たところでＣＭ←タイミングは悪くないが、屋上にかかる前できるべきだろう。


今回劇場じゃなくて、ＴＶの小さい画面だからこそ気づいたというべきかも知れないが、消失長門の目にキョンの姿が映っているシーンが何度か出てくる。これは長門のキョンへの思いを意味深に描写したものなんだな。
ただし問題はキョンがあまりちゃんと気づいていないようで、３年前長門が「待っている」といったところで、なんとなく気づいたように見えるのだが、その後のモノローグを見るとやっぱりいまいちわかっていない。

それにしてもキョンって持て持てだわなｗ。
ハルヒとは両思い、長門からは正常と消失の両バージョンから片思いを寄せられ、みくるも子孫筋だからかみくる自身が縛りをかけているとはいえ、それでも一般の好意以上のものはあると思うし、朝倉にしても中の人は「消失ガイドブック」で「キョンのことが嫌いなんだな」といっているが、実際そうは思えない、一種の屈折した愛があるように思う。まあ、鶴屋だけは恋愛感情はキョンに持っていないかもしれないが。