台南の長老教会・新樓書房２階に台湾語ローマ字書籍（復刻版）が３０種類以上

最近、ちょくちょく台南に行っているが、こないだ久しぶりに市内でゆっくりすることがあったので、台湾教会公報社も入っている青年路３３４号の長老教会ビルにある書店・新樓書房によってみた。
２階には台湾語書籍のコーナーがあって、３０－５０年代にかけて長老教会が出版したローマ字台湾語書籍の復刻版（ここ３－４年に出たもの）が３０種類以上置かれていた。

これ、台北の長老教会総会（本部）の書店では見かけられないもので、さすが南部だと思った。

４冊ばかり買ってきて読んでいる。

中でも特筆すべきなのが、
「Ki-tok-tou5 kap Tai5-oan5 koan3-siok8（基督徒甲台湾慣俗、キリスト教徒と台湾の慣習）」（初版１９５６年、第３版１９５９年、復刻２００６年、ISBN986-7102-88-6、１６０元、１０２ページ）
というのが、非常に面白い。
台湾の道教的な民間習俗の由来を解説、批判し、キリスト者は迷信に従わないことを説いたもので、時代が白色テロ最高峰だったにしては、けっこう過激な中国文化批判が展開されていて、面白い。「台湾省」という用語が出てくるところは時代性だが、きわめて先進的で合理的なもの。ローマ字で国民党検閲官があまり読めなかったから、内容の進歩性を見抜けなかったと見えるｗ。しかし、いまだにこの中身が通用するというか、乗り越えられてないところが、台湾社会の悲しいところかも。
そういえば、この本では日本時代は、Jit8-cheng3 si5-tai7（日政時代）と呼んでいて、けっこう日本時代の文献への言及もなされている。この点も時代背景を考えるとずいぶんと大胆だと思う。

今年の台湾の新暦年末は、「年末」らしい雰囲気に、しかし寒いな

今年の台湾は、新暦の年末が、日本と同じように「年末」の雰囲気になっている。
台湾は年々旧正月が廃れてきて、特に若者は新正月を祝う傾向が強まっているが、今年はさらにこの傾向が明らかになった。
まあ、来年が「中華民国１００年」だということもあるんだろうが、韓国といい、台湾といい、新暦へのシフトは、近代化と民主化による脱シナ封建文化の象徴だといえなくもない。
しかし、今年は夏が猛暑だっただけに、冬は北極震動が直撃して寒くなると予想されていたが、この年の瀬寒波は例年になく強い。
３１日夜から元日朝にかけてが最強と予想され、台北でも最低気温が５度の予想。
ただし、乾燥した寒気団のようで、雪にならない模様。

でも１２月末でこの状態だし、欧州の寒波を見れば、１－２月にかけては、台北でも０度に近づいて、それに湿気が重なれば、雪が見られることもあるかも知れない。
歴史的には日本統治時代初期＝明治末期の寒冬期に台北で氷点下０．６度、同じ日に那覇で降雪、名瀬で積雪を記録したこともあるようだから、２０１１年はあるいはということもある。

台湾でＮＨＫ「龍馬伝」（緯来で字幕付き放映）が人気

台湾の日本語ドラマチャンネル緯来日本台で、ＮＨＫの今年の大河ドラマ「龍馬伝」を字幕入りで放映している。
これが、結構評判で、特に独立派の私の友人はほとんど見ている。
まあ「船中八策」など、日本の近代国家建設の青写真を作ったりしたところが、独立建国論者には特に惹かれるのかも知れない。

面妖なる台湾ＡＮＩＭＡＸ、涼宮ハルヒの憂鬱２期放映は本当に「２期新作」のみ

クリスマスイブの日から台湾ＡＮＩＭＡＸで「涼宮春日的憂鬱　第二季」（涼宮ハルヒの憂鬱　第２期）の放映が始まった。２４日はちょっと所要で台南に行っていたので、見ることができなかったので、２７日の再放送で見たのだが、どうやら「第二季」というのは、本当に第二期の新作分だけの放映ということのようだ。何故？
つまり、エンドレスエイトが半分以上を占める新作分だけってこと、ワケワカ。台湾って本当に面妖なことするな。

それで
15:30と02:30が日本語音声、中国語字幕
21:30が中国語吹き替え
でそれぞれ３０分前からが前日分の再放送だ。

しかし中国語吹き替え、ハルヒがよりエキセントリックで、みくるがよりかわいくなっている以外は、いまいちだと思う。特に長門の吹き替え声は無機質なのがいいのに、普通に演技しているとか、ありえん。

クリスマスイブからANIMAX台湾で「涼宮ハルヒの憂鬱」第二期放映開始！

アニマックス台湾でクリスマスイブの１２月２４日から、「涼宮ハルヒの憂鬱」第二期（というか２００９年版）の放映が始まる。

ANIMAX台湾　涼宮春日的憂鬱:第二季

ページの絵柄は、ハルヒ、みくる、長門が浴衣を着ているものだ。エンドレスエイト？
そういや、予告編でも、エンドレスエイトの場面使っていたなｗ。なぜに？ｗｗ

12月 24日 (五)
15:30 涼宮春日的憂鬱:第二季 EPISODE 1
21:30 涼宮春日的憂鬱:第二季 EPISODE 1
02:30 涼宮春日的憂鬱:第二季 EPISODE 1

時間からすると「旋風管家（ハヤテのごとく！）」の後番組ってことになるのか？
「ハヤテ」はあまり趣味ではないので、ハルヒのほうがうれしい。
どの時間帯が北京語吹き替え版で、日本語・中文字幕版かはわからんが。

台湾アニマックスでは、ハルヒ第一期を１年半遅れの２００８年１月から放映したが（このときは私の住んでいる地域のＣＡＴＶではアニマックスは見れなかったので、見ていない）、今回の第二期も大体１年半遅れで放映することになるわけだ。
まあ、普通は大体３－４年前のをやるので、これでも早いほうだが、そこへ行くと「けいおん」は早かった。第一期は１年遅れ、第二期にいたっては日本で放映終了後から始まっているから、すごいな。

韓国アニマックスでは、第一期を１１月にやっていたみたいだが、第二期はアジアでは台湾が一番先行するわけだ。
でも、韓国アニマックスは「ネギま」やってんだね。