21日午前10時半から、台北市の台湾大学綜合体育館で台湾訪問中のペ・ヨンジュン(裴勇俊)主演の映画最新作「外出」プロモーション兼ファンとの顔合わせ会「電影造勢見面會」が行われた。私も韓流本の材料集めにのぞいてみた。
「外出」は9月9日から台湾でも封切される恋愛映画。ヨン様が籤を引いてあたった名前のファンが質問をしたり、抱擁したり、サイン入り映画ポスターをプレゼントしたりというイベントがあった。また29日に誕生日を迎えるらしいので、事前に誕生祝賀をやって、ケーキに入刀する場面もあった。
「外出」韓国公式サイトは
http://www.april-snow.co.kr/index.htm
台湾のファンクラブサイトは
BYJFC 勇繫俊戀
素顔のヨン様ははじめて見たが、写真のまんまだった。口数はあまり多くはないが、話し方はわりと爽やかな感じだ。これが、おばさんキラーになるゆえんだろうか。ただ、私自身男性としてごたぶんにもれず、魅力は感じない。大体、それほど美男子でもないし、外見がなよってしている割りには、内心は偏屈そうだし、ようわからん。
日本からわざわざ追っかけで来たという50前後のおばさん2人が後ろのほうの席にいたので話したが、「男性から見たらあんまりなんでしょ?」といわれた。なんとそのおばさんたちは、後日ソウルで「外出」を見て、さらに月末日本に訪れるヨン様の追っかけもするという。すごいパワーだ。
会場は5000人くらいは収容できるところだが、実際に集まったファンは1200人程度。半分以上は40代以上の女性だったが、若い男女や中年男性もちらほらいた。
しかも、ファンが各国から集まったようで、司会者の国名の掛け声で手を挙げた人数を大まかに見ると、日本が圧倒的に多く300人はいて、多くは舞台に近い前列の席を陣取っていた。次のが香港の100人程度、シンガポール、米国、タイがそれぞれ10人程度、オーストラリアが数人、中国が1人いた。台湾はその残りだった。
報道によれば、中国人の入国はきわめて制限されているが、それを突破して、何人かが入国してきたらしい。
ただ、司会が中国の国名を中国大陸でなく、「中国、China」といったこと、そのときに会場がちょっと白っとした雰囲気になったことは注目されうる。
芸能関係だと中国の圧力を気にして、大陸というか、ひどいときには内地というが、ここで中国という外国として扱ったことは良かった。しかも台湾人のファンは40代が主力で、この世代は国民党の「中国人化」教育が盛んだった世代だから、「中国」というと間違えて手を挙げるかと思いきや皆無で、しかも中国という名前に冷ややかな雰囲気が流れた。これは、台湾人意識と中国は外国だという意識が急速に強まっていることを示すものとして興味深い。
とはいえ、後でヨン様に見せる台湾の出し物が、いずれもニ胡の演奏と、中国ペー族の民族舞踏といった中国的なものだったのは、台湾独立意識の現時点での限界を示すものだったといえる(政治的には独立だが、文化的な違いまで認識されていない)。
日本人が300人もいて、しかも空港での出迎えと見送りに行ったファンの多くも日本人のようだった。おばはんたちだから、パワーがすごい。後で日本人ファンが集まってきれいに撮れた写真を見せ合っていたが、その中で70くらいとおぼしき婆さんが、「うん、いい!」とうっとりとして言ったのは、たまげた。なんなんだ。しかし、追っかけやっているからか、みんな実年齢より若そうだった。
ただ、掛け声は小さかった。それは中国語で進行したから日本人が理解できなかったこともあるだろうが、そこはやっぱり歳なんだろうとは思った。行動はするが、掛け声は若者ほどは出ない。
まあ、私もかつてはおニャン子クラブ(とくに河合その子と国生さゆり)の追っかけをやっていたこともあるし、アイドルのコンサートも行ったこともあるから、わからんでもないが、それにしても歳を考えると、なんなんだろうか。
さらに終わったあと、台湾でプロモーションを担当した会社が日本人ファンのためにバスを用意していて、一人いくらかとったら、ヨンさまと一緒にホテルにいったん戻り、さらに空港に見送りもできるようにしていた。これは台湾人の商売上手のところか。
とはいえ、台湾人らしいいい加減さ、手際の悪さもあった。
まず会場が、5000人は収容できるが、1200人程度しか集まっていないから、明らかに設定ミスだろう。しかも数日前に決めたらしい。日本人ファンは「この会場がなかなか決まらずに、日本で調べていていらいらした」といっていた。
さらに、映画の主題歌の中国語版を台湾の女性歌手が披露したんだが、マイクが途切れ途切れ。どうやら音響システムがちゃんと動かなかったらしい。こんなの直前に点検しておけばいいものをそうしない。台湾らしいところだ。ただ、すぐ気を取り直して、別の次第に移り、後でマイクだけ直してアカペラで歌っていたのは、台湾人らしい臨機応変さではあった。
ケーキ入刀でも、ケーキがなんだか傾いていた。これらを見て日本人ファンはさらにびっくりするやら、呆れるやらしていた。まあ、台湾ってそういうところなんです・・・。
ちなみに、冬のソナタのロケ現場紹介本は、台湾で最初に出ている。日本で冬ソナブームになったと同時くらいに在台日本人が訳して日本でも翻訳が出版されている。
ふたりを追っかけ韓国へ!冬の恋歌(ソナタ)撮影現場に行ってきました!
―台湾女性記者撮影現場奮戦記
顔 伶郡 (著), 広橋 賢蔵 (翻訳), 劉 允煕
単行本: 151 p ; サイズ(cm): 23
出版社: TOKIMEKIパブリッシング ; ISBN: 4048945173 ; (2003/12)
密林日本の読者評では、
星3つの理由として、「最後まで徹底して、ミーハーパワーで取材しきって欲しかった!」と、方向性の詰めの甘さを指摘したいと思います。撮影終了の打ち上げパーティーに行くチャンスをみすみす逃していること、ブームやロケ地の紹介がやっつけ仕事的、表面的で、もっともっとマニアックな詳細にわたっていて欲しかったことなど、マイナス点としたいと思います。
と書かれているけど、これはいかにも台湾人らしい、詰めの甘さ、表面的、やっつけ仕事というべきだろう。いや、台湾人はそういう民族なのだから、これは日本人的な厳密さやおたくぶりを期待しても意味がないのです。
とはいえ、彼女の韓国語力そのものはすごい。この本の話も知っていた日本人ファンによると、「その人って、韓国語がすごく上手で、ヨン様もびっくりしたというね」。私も本の取材がてら、その当人の留学先の韓国で今年1月に会ったことがあるが、確かに発音も表現も速度もきわめて流暢で、韓国人と見まごうばかりの韓国語だった。
もっとも、台湾人のほうが韓国語の発音は有利だと思う。入声とパッチムは似ているし、台湾語の無気音は韓国語の濃音に近いし、漢字音も近いから。
関連記事:
韓国聯合通信 「ペ・ヨンジュン、ファンのために涙流す」、台湾は「感動」
http://kr.news.yahoo.com/service/news/
shellview.htm?linkid=63&newssetid=487&articleid=2005082115410586501
ハンギョレ新聞(聯合電) ペ・ヨンジュン、台湾に「外出」、「我愛ni」、ファンたち熱狂
http://www.hani.co.kr/kisa/section-005003000/
2005/08/005003000200508191342082.html
台湾聯合晩報
裴帥:明年有新作品 一定再來
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENTS3/2855357.shtml
など記事10編
中時晩報
勇樣罩 合作女星沾光
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/
0,3546,130511+132005082100394,00.html
颳台瘋 搶見裴帥 2千粉絲擠爆失控
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/
0,3546,130511+132005082100392,00.html