臭を万年に遣す

中国のことわざ－２３３　臭を万年に遣す（つかわす）



この言葉はのちに大悪党（例えば、名将岳飛（がくひ）を殺して国を売った秦檜（しんかい））を罵倒する際の決まり文句となったようである。



晋では桓温がかねてより帝位を奪おうとの下心を抱いていた。夜中寝付かれぬままに嘆息し、「男子たるもの、後世に令名をうたわれることができぬほどなら、いっそ末代まで悪名を残してやりたい(男子不能流芳百世、亦当遣臭万年)」と言ったと伝えられている。



もともとの意は、桓温がいったように、男児たるものの野望のほどを語るものであった。



出典：「十八史略　Ⅲ　梟雄の系譜　：徳間書店、奥平卓、和田武司訳、1987年7月七刷」