「楚漢伝奇」ポスター完成

新華網4/16付記事より

博納影業、希世紀など大手映画会社の出資はおよそ2億元に達するという、有名な高希希（ガオ・シーシー）監督の力作である大型史劇80集の《楚漢伝奇》は象山で勢力的に撮影中。
陳道明（チャン・ダオミン）、何潤東（ピーター・ホー）、秦嵐（チン・ラン）、孫海英（スン・ハイイン）、段奕宏（ドアン・イーホン）らが主演を務める。
先日ネット上で、この《楚漢伝奇》が、フランス・カンヌのテレビ祭に於いて発表されたと伝えられ、それに伴い、国際版のポスターが作られた。

博納影業、完美世界影視、希世紀影視、湖南衛視出品の《楚漢伝奇》は、著名な劇作家、王培公が数年に渡り書き上げた力作であるため、製作にあたり豪華なキャストや資本を投じるほか、撮影陣にも《三国》のスタッフチームを招請した。
《楚漢伝奇》は、去年10月末の撮影開始から今まですでに7ヶ月近くの撮影時間を要しており、メディアの注目もひきつけている。
現在は、陳道明、何潤東などの主演者が象山で勢力的に撮影を行っているが、
最初のうちは一日カット数も多く、陳道明と何潤東の双方の“暴風戯”は、報道するメディアを満足させていた。
調べによると来月には撮影も終り、何潤東はこの８ヶ月近くの撮影はいまだかつてない長さで感慨深い。
自分が製作に携わる上でもいい経験ができ、大先輩である陳道明からもいい影響を受けたと言っているらしい。
また陳道明の温和で落ち着いた人柄はスタッフにも尊敬されているということだ。
項羽に扮するため半年を上回る撮影中、身体を痛めたりと大変な思いをした。
しかしつい最近予告編を見て、やはり非常に興奮しているし、いままでの苦労もそれに値すると思っているらしい。

今日、監督が伝えるところによると、フランス・カンヌのテレビ祭にこのドラマを出品するにあたり、何潤東が槍を持ったポーズの国際版のポスターを初お披露目。
何潤東もこれは身に余る光栄であり、《楚漢伝奇》も自信満々だろう。
（最後はちょー適当～）
（以下省略）
ドラマは今年暮れには観衆の前に出せるという事だ。

------------------------------
※以上意訳的解釈でした。


ってことで、一部なんちゃって訳ではしょりましたが、雰囲気だけお伝えしました。

しかしコレ！どーんとでっかくキレイでビックリしました！
（1、2、3とクリックすると3種類のポスターが見れます）
とにかくピーターがめっちゃカッコいいポスターだわ～
白い甲冑とか世界観がまるでロード・オブ・ザ・リング！！中世の騎士にも見えまする～じゅるる～（爆）
日本では今、呂布のピーターがライブだから、なんかまたかよ！って思ってる皆さん。
ちゃうちゃう！（笑）この間にはアイドルラブコメも演ってるんだからねー
…ってさっき私も思い出したところです。（爆）

とにかくカッコいいわ。うん。