ひとこま

先日の夕食前にLindaから「いただきます」や「ごちそうさま」にはどう返事したらいいのかと尋ねられました。どうやら前から疑問に思っていたみたいです。（それ以前に、どちらも外国語には訳しにくい言い回しですが。）

「それらは料理を作ってくれた人ではなく、食べ物（元は生き物）への感謝の気持ちを表す言葉なんだ。相手はもう死んでいるから何も言わない。つまり返礼というものが元から存在しないんだ。」

仏教を念頭に置いてこう答えましたが、それで間違ってないですよね？