十中八九

今朝も録画したこの番組を観ていました。メンデルスゾーン特集で交響曲第４番「イタリア」が採り上げられたのですが、作曲家が訪問地で同業者のベルリオーズと会ったことが紹介された後、二人の作風（格調の高低）が正反対といっていいほど違うという話になり・・・・・

それでこの字幕ですが、MC氏は「音楽自体」と言っているのに「時代」になってしまっている。昨年の「聴衆→調子」を目撃した時は、不明瞭な発音ゆえ字幕作成者が正しく聴き取れなかった可能性も考えたのですが、これでハッキリしました。この番組でも音声認識による自動文字起こしを使っているのはほぼ確実です。まともな人間ならこんな聞き違いはしないでしょうから。