翻訳について

あくまでも、個人的な見解で記事を書いていることをお断りしておきます。


ヘブライ語のאלהים（エロヒーム）は、神と翻訳されています。
ギリシャ語のθεος（セオス）は、神と翻訳されています。


神道（しんとう）の神は、八百万の神々です。
神道の神とは。
火（カ）と水（ミ）で神（カミ）になる。
「尋常ならずすぐれたる徳のありて、可畏（かしこ）き物」が神

神道は、日本の最古の歴史書の『古事記』などに出てくる神から信仰している宗教です。
※神道は神社、仏教がお寺　のようです。


フランシスコ・ザビエルが来日した時に、エロヒーム（ヘブライ語）、セオス（ギリシャ語）を訳する時に、神と翻訳をしたようです。

無神論者の方が、「神」という響きを聴けば、畏れおおい方の意味に聴こえて来る感じです。
神道を信仰している方が、「神」という響きを聴けば、八百万の神々の意味に聴こえて来ると思います。

エロヒームとは、ユダヤ教、キリスト教、イスラム教の「天地の創造者」です。
無神論者の方が、「神」と聞けば、神道の神とエロヒームのどちらかなのかが分かりません。
神道の方が、「神」と聞けば、エロヒームとは違うと主張が出てきそうです。

なので、エロヒームを「神」と翻訳することは、神道の神と誤解を招くと思います。
だからと言って、エロヒーム、セオスをどのように翻訳をすれば良いかは現在は見当がつきません。

前置きに書きましたが、個人的にはエロヒームと神を分けた方が良いと感じました。
日本において、キリスト教が広まらないのは、日本人の神の概念が紛らわしい部分があるからだと、少なからず思いました。

江戸時代、明治、大正、昭和とエロヒームを「神」と翻訳したことが間違いだとは思いません。
しかしある程度、キリスト教が普及すると、神道の神との違い、神の概念が異なる部分あるならば、「神」と翻訳をしていることが良いのか？
と疑問を持ちました。

個人的には、エロヒーム、セオスを「神」以外の翻訳があれば、良いと思っています。
あくまでも、個人的な見解で記事を書いています。