「主にあって」とは

フィリピへの信徒への手紙　４章４節

（口語訳）
あなたがたは、主にあっていつも喜びなさい。繰り返して言うが、喜びなさい。

（新改訳　第３版）
いつも主にあって喜びなさい。もう一度言います。喜びなさい。

（新共同訳）
主において常に喜びなさい。重ねて言います。喜びなさい。

（New King James Version）
Rejoice in the Lord always. Again I will say, rejoice!

（Today's English Version）
May you always be joyful in your union with the Lord. I say it again: rejoice!

「主にあって」、「主において」とは、どのような意味なのでしょうか？
何となくキリスト教の独特な表現に感じる方がいるようです。

Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
これは、ギリシャ語のἐν（エン）の前置詞の訳し方で、ニュアンスが異なります。

ἐν（エン）とは「中に、間に、で、よって、に」という意味です。
直訳をすると、「いつも主の中で喜びなさい」、「いつも主の間で喜びなさい」です。

「主にあって」、「主において」とは「主の中で」、「主の間で」という意味です。

最近、心に響く御言葉

与えなさい。そうすれば、あなたがたにも与えられる。
押し入れ、揺すり入れ、あふれるほどに量りをよくして、ふところに入れてもらえる。
あなたがたは自分の量る秤で量り返されるからである。
===== ルカによる福音書　6:38（新共同訳） =====

いつも喜んでいなさい。
絶えず祈りなさい。
どんなことにも感謝しなさい。
これこそ、キリスト・イエスにおいて、神があなたがたに望んでおられることです。
===== テサロニケの信徒への手紙一　5:16-18（新共同訳） =====

何だか、最近、心に響く御言葉です。