次の聖句の質問がありました。
どんなことでも、思い煩うのはやめなさい。 何事につけ、感謝を込めて祈りと願いをささげ、求めているものを神に打ち明けなさい。
===== フィリピの信徒への手紙 ４章 ６節（新共同訳） ======
※「フィリピの信徒への手紙」は、口語訳、新改訳では「ピリピ人への手紙」です。
ここの「感謝を込めて祈りと願い」とは、どういう意味なの？ と質問がありました。
妻は、「私の感謝を私の祈りと私の願いをささげる」という意味で捉えていました。
＜他の翻訳の聖書＞
では、他の翻訳を見てみましょう。
何事も思い煩ってはならない。 ただ、事ごとに、感謝をもって祈と願いとをささげ、あなたがたの求めるところを神に申し上げるがよい。
===== ピリピ人への手紙 ４章 ６節（口語訳） ======
何も思い煩わないで、あらゆる場合に、感謝をもってささげる祈りと願いによって、あなたがたの願い事を神に知っていただきなさい。
===== ピリピ人への手紙 ４章 ６節（新改訳 第３版） ======
Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;
===== Philippians 4:6 (New King James Version) =====
Don't worry about anything, but in all your prayers ask God for what you need, always asking him with a thankful heart.
===== Philippians 4:6 (Today's English Versoin) =====
＜ギリシャ語の原典＞
ギリシャ語の原文では、次のように書かれています。
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν.
===== Προσ Φιλιππησιουσ 4:6 =====
本来は、文章の全体の流れによって翻訳をしますが、この４章６節から、Logicalの直訳と翻訳の訳をします。
（ギリシャ語の単語の意味）
προσευχῇ 神への祈り
δεήσει 神への願い、神への懇願
εὐχαριστίας 感謝を捧げること
（Logical直訳１）
何も心配するな、けれども、感謝を捧げることに対して、すべて、神への祈りと神への願いによって、あなた方の願いは、神のところへ知らせなさい。
（Logical直訳２）
何も心配するな、けれども、感謝に対して、すべての祈りと願いによって、あなた方の願いは、神のところへ知らせなさい。
※直訳１と直訳２の違いは、太文字の部分です。
（Logical翻訳１）
何事も心配するな、むしろ、すべてにおいて、神に向かって祈りと願いを込めて、感謝を捧げて、あなたたちの願いを神のもとへ知らせなさい。
（Logical翻訳２）
何事も心配するな、むしろ、すべてにおいて、祈りと願いを込めて、感謝をして、あなたたちの願いを神のもとへ知らせなさい。
※翻訳（意訳）１と翻訳（意訳）２の違いは、太文字の部分です。
※直訳と翻訳の違い
直訳は、ギリシャ語の文法に沿って訳しているのでぎこちないです。
翻訳は、意味に沿って、日本語として流暢に訳しています。
ポイントは、「ギリシャ語の文法に沿う訳し方」と「意味に沿う訳し方の違い」です。
＜聖句の解釈＞
どんなことでも、思い煩うのはやめなさい。 何事につけ、感謝を込めて祈りと願いをささげ、求めているものを神に打ち明けなさい。
===== フィリピの信徒への手紙 ４章 ６節（新共同訳） ======
すなおに、「思う煩うことを止めて、何事も、私が感謝をして、私の祈りと願いをささげて、求めるものを神に打ち明ける。」
この翻訳では、このような解釈も可能だと思います。
私が主体（主語）と解釈をすることです。 「私が感謝をして、神に打ち明ける。」
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν.
===== Προσ Φιλιππησιουσ 4:6 =====
何も心配するな、けれども、感謝に対して、すべての祈りと願いによって、あなた方の願いは、神のところへ知らせなさい。
===== フィリピの信徒への手紙 ４章 ６節（Logical直訳） ======
何事も心配するな、むしろ、すべてにおいて、祈りと願いを込めて、感謝をして、あなたたちの願いを神のもとへ知らせなさい。
===== フィリピの信徒への手紙 ４章 ６節（Logical翻訳） ======
ギリシャ語の文法上の主語は、私の直訳では「あなた方の願いは、神のところへ知らせなさい。」の「願いは」です。
直訳の方が、文法上の主語である「願いは」だと、はっきりと分かります。
つまりは、私の翻訳では、「あなたたちの願いを神のもとへ知らせなさい。」
新共同訳では「あなたたちの願いを神のもとへ知らせなさい。」の内容が中心の文章になります。
次のように考えてもよいです。
（Logical翻訳）
（むしろ、すべてにおいて、祈りと願いを込めて、感謝をして）、あなたたちの願いを神のもとへ知らせなさい。
願いの内容は、（＿）の部分です。
「（＿）の願いを、神のもとに知らせる。」と解釈が出来ます。
（新共同訳）
（何事につけ、感謝を込めて祈りと願いをささげ）、求めているものを神に打ち明けなさい。
「（＿）の求めているものを神に打ち明けなさい。」と解釈が出来ます。
（妻の理解）
「私の感謝を私の祈りと私の願いをささげる」とは。
「思う煩うことを止めて、何事も、私が感謝をして、私の祈りと願いをささげて、求めるものを神に打ち明ける。」と解釈ができます。
（私の理解）
私の翻訳では「心配する中で、私の（神への祈りと願いを感謝として捧げる）願いを、神のもとへ知らせる。」と理解が出来ます。
（要約）
前者：私が感謝をして、求めるものを神に打ち明ける。
後者：心配する中で、私の願いを、神のもとに知らせる。
＜まとめ＞
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν.
===== Προσ Φιλιππησιουσ 4:6 =====
何事も心配するな、むしろ、すべてにおいて、祈りと願いを込めて、感謝をして、あなたたちの願いを神のもとへ知らせなさい。
===== フィリピの信徒への手紙 ４章 ６節（Logical翻訳） ======
ここの「感謝を込めて祈りと願い」とは？
「（神に向かって）祈りと願いを込めて、感謝を捧げる」という意味です。
どんなことでも、思い煩うのはやめなさい。 何事につけ、感謝を込めて祈りと願いをささげ、求めているものを神に打ち明けなさい。
===== フィリピの信徒への手紙 ４章 ６節（新共同訳） ======
※「フィリピの信徒への手紙」は、口語訳、新改訳では「ピリピ人への手紙」です。
ここの「感謝を込めて祈りと願い」とは、どういう意味なの？ と質問がありました。
妻は、「私の感謝を私の祈りと私の願いをささげる」という意味で捉えていました。
＜他の翻訳の聖書＞
では、他の翻訳を見てみましょう。
何事も思い煩ってはならない。 ただ、事ごとに、感謝をもって祈と願いとをささげ、あなたがたの求めるところを神に申し上げるがよい。
===== ピリピ人への手紙 ４章 ６節（口語訳） ======
何も思い煩わないで、あらゆる場合に、感謝をもってささげる祈りと願いによって、あなたがたの願い事を神に知っていただきなさい。
===== ピリピ人への手紙 ４章 ６節（新改訳 第３版） ======
Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;
===== Philippians 4:6 (New King James Version) =====
Don't worry about anything, but in all your prayers ask God for what you need, always asking him with a thankful heart.
===== Philippians 4:6 (Today's English Versoin) =====
＜ギリシャ語の原典＞
ギリシャ語の原文では、次のように書かれています。
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν.
===== Προσ Φιλιππησιουσ 4:6 =====
本来は、文章の全体の流れによって翻訳をしますが、この４章６節から、Logicalの直訳と翻訳の訳をします。
（ギリシャ語の単語の意味）
προσευχῇ 神への祈り
δεήσει 神への願い、神への懇願
εὐχαριστίας 感謝を捧げること
（Logical直訳１）
何も心配するな、けれども、感謝を捧げることに対して、すべて、神への祈りと神への願いによって、あなた方の願いは、神のところへ知らせなさい。
（Logical直訳２）
何も心配するな、けれども、感謝に対して、すべての祈りと願いによって、あなた方の願いは、神のところへ知らせなさい。
※直訳１と直訳２の違いは、太文字の部分です。
（Logical翻訳１）
何事も心配するな、むしろ、すべてにおいて、神に向かって祈りと願いを込めて、感謝を捧げて、あなたたちの願いを神のもとへ知らせなさい。
（Logical翻訳２）
何事も心配するな、むしろ、すべてにおいて、祈りと願いを込めて、感謝をして、あなたたちの願いを神のもとへ知らせなさい。
※翻訳（意訳）１と翻訳（意訳）２の違いは、太文字の部分です。
※直訳と翻訳の違い
直訳は、ギリシャ語の文法に沿って訳しているのでぎこちないです。
翻訳は、意味に沿って、日本語として流暢に訳しています。
ポイントは、「ギリシャ語の文法に沿う訳し方」と「意味に沿う訳し方の違い」です。
＜聖句の解釈＞
どんなことでも、思い煩うのはやめなさい。 何事につけ、感謝を込めて祈りと願いをささげ、求めているものを神に打ち明けなさい。
===== フィリピの信徒への手紙 ４章 ６節（新共同訳） ======
すなおに、「思う煩うことを止めて、何事も、私が感謝をして、私の祈りと願いをささげて、求めるものを神に打ち明ける。」
この翻訳では、このような解釈も可能だと思います。
私が主体（主語）と解釈をすることです。 「私が感謝をして、神に打ち明ける。」
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν.
===== Προσ Φιλιππησιουσ 4:6 =====
何も心配するな、けれども、感謝に対して、すべての祈りと願いによって、あなた方の願いは、神のところへ知らせなさい。
===== フィリピの信徒への手紙 ４章 ６節（Logical直訳） ======
何事も心配するな、むしろ、すべてにおいて、祈りと願いを込めて、感謝をして、あなたたちの願いを神のもとへ知らせなさい。
===== フィリピの信徒への手紙 ４章 ６節（Logical翻訳） ======
ギリシャ語の文法上の主語は、私の直訳では「あなた方の願いは、神のところへ知らせなさい。」の「願いは」です。
直訳の方が、文法上の主語である「願いは」だと、はっきりと分かります。
つまりは、私の翻訳では、「あなたたちの願いを神のもとへ知らせなさい。」
新共同訳では「あなたたちの願いを神のもとへ知らせなさい。」の内容が中心の文章になります。
次のように考えてもよいです。
（Logical翻訳）
（むしろ、すべてにおいて、祈りと願いを込めて、感謝をして）、あなたたちの願いを神のもとへ知らせなさい。
願いの内容は、（＿）の部分です。
「（＿）の願いを、神のもとに知らせる。」と解釈が出来ます。
（新共同訳）
（何事につけ、感謝を込めて祈りと願いをささげ）、求めているものを神に打ち明けなさい。
「（＿）の求めているものを神に打ち明けなさい。」と解釈が出来ます。
（妻の理解）
「私の感謝を私の祈りと私の願いをささげる」とは。
「思う煩うことを止めて、何事も、私が感謝をして、私の祈りと願いをささげて、求めるものを神に打ち明ける。」と解釈ができます。
（私の理解）
私の翻訳では「心配する中で、私の（神への祈りと願いを感謝として捧げる）願いを、神のもとへ知らせる。」と理解が出来ます。
（要約）
前者：私が感謝をして、求めるものを神に打ち明ける。
後者：心配する中で、私の願いを、神のもとに知らせる。
＜まとめ＞
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν.
===== Προσ Φιλιππησιουσ 4:6 =====
何事も心配するな、むしろ、すべてにおいて、祈りと願いを込めて、感謝をして、あなたたちの願いを神のもとへ知らせなさい。
===== フィリピの信徒への手紙 ４章 ６節（Logical翻訳） ======
ここの「感謝を込めて祈りと願い」とは？
「（神に向かって）祈りと願いを込めて、感謝を捧げる」という意味です。