主の祈り（ギリシャ語の対訳）

＜＜＜　主の祈り　＞＞＞
Πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις. αγιασθητω το ονομα σου.
ελθετω η βασιλεια σου.
γενηθητω το θελημα σου, ως εν ουρανω και επι γης.
τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον.
και αφες ημιν τα οφειληματα ημων, ως και ημεις αφηκαμεν τοις οφειλεταις ημων.
και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον, αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου.
===== マタイによる福音書　６章　９－１３節 =====


原文：Πατερ/ ημων/ ο εν τοις ουρανοις./ αγιασθητω/ το ονομα/ σου./
発音：Pater/ emon/ ho en tois oüranois./ Agiastheto/ to onoma/ soü./
発音：パテル/ エモン/ ホ　エン　トイス　オユラノイス/ アギアスセト/ ト　オノマ/ ソウユ/
対訳：父よ/　わたしたちの/　～天の中の/　あがめられた/　名は/　あなたの。/

原文：ελθετω/ η βασιλεια/ σου./
発音：Eltheto/ e basileia/ soü./
発音：エレセト/ エ バシレイア/ ソウユ/
対訳：来た/　支配は/　あなたの。/

原文：γενηθητω/ το θελημα/ σου,/ ως/ εν ουρανω/ και/ επι/ γης./
発音：Genetheto/ to thelema/ soü,/ os/ en oürano/ kai/ emi/ ges./
発音：ゲネセト/ ト　セレマ/ ソウユ/ オス/ エン　オユラノ/ カイ/ エミ/ ゲス/
対訳：なった/　意志は/　あなたの、/　～のように/　～天の中/　と/　～上の/　地の/

原文：τον αρτον/ ημων/ τον επιουσιον/ δος/ ημιν/ σημερον./
発音：Ton arton/ emon/ ton emioüsion/ dos/ emin/ semeron./
発音：トン　アルトン/ エモン/ トン　エミオユシオン/ ドス/ エミン/ セメロン/
対訳：パンを/　わたしたちの/　必要の/　あたえた/　わたしたちに/　今日/

原文：και/ αφες/ ημιν/ τα οφειληματα/ ημων,/ ως/ και/ ημεις/ αφηκαμεν/ τοις οφειλεταις/ ημων./
発音：kai/ afes/ emin/ ta ofeilemata/ emon,/ Os/ kai/ emeis/ afekamen/ tois ofeiletais/ emon./
発音：カイ/ アフェス/ エミン/ タ　オフェイレマタ/ エモン/ オス/ カイ/ エメイス/ アフェカメン/ トイス オフェイレタイス/ エモン/
対訳：そして/　ゆるした/　わたしたちへ/　負い目を/　わたしたちの、/　～のように/　～もまた/　わたしたちが/　ゆるした/　負い目のある人を/　わたしたちの/

原文：και/ μη/ εισενεγκης/ ημας/ εις πειρασμον,/ αλλα/ ρυσαι/ ημας/ απο του πονηρου./
発音：kai/ me/ eisenegkes/ emas/ eis peirasmon,/ alla/ rüsai/ emas/ apo toü poneroü./
発音：カイ/ メ/ エイセネグケス/ エマス/ エイス　ペイラスモン/ アルラ/ リュサイ/ アポ　トユ　ポネロユ/
対訳：そして/　ない/　持ち込んだ/　わたしたちを/　～試みへ、/　しかし/　救った/　わたしたちを/　～悪から/


原文：οτι/ σου/ εςτιν/ η βασιλεια/ και/ η δυναμις/ και/ η δοζα/ εις τους αιωνας./
発音：Oti/ soü/ estin/ e basileia/ kai/ e dünamis/ kai/ e doza/ eis toüs aionas./
発音：オチ/ ソウユ/ エスチン/ エ　バシレイア/ カイ/ エ　ドゥナミス/ カイ/ エ　ドザ/ エイス トウユス　アイオナス/
対訳：なぜなら/　あなたの/　～である/　支配は/　と/　ちからは/　と/　栄光は/　～永遠へ/

原文：αμην./
発音：Amen./
発音：アメン/
対訳：アーメン/


＜発音の注意＞
ü の発音は、正しくは、ウの形をしてイと発音する。　これが難しい場合は、yu（ユ）と発音してもよいです。
基本は、ローマ字読みをしてください。
母音の「a、i、u、e、o、ü」は「ア、イ、ウ、エ、オ、ユ」とローマ字読みです。

＜太文字の部分＞
原典の注釈に書いてあります。
教会では、注釈の部分を含めて、暗唱して、公衆で朗読をします。