絶代雙驕

ジュエ ダイ シュアン ジャオ
原題 絕代雙驕 The proud twins
公開日 1979/7/19(木) 邵氏兄弟影業公司作品
4,009,486HK$　1979年度第４位

スタッフ＆キャスト
監督　　　楚原 （チョー・ヤン）

原作 古龍（グー・ロン）

出演　傅聲（アレクサンダー・フー・シェン）
　　　伍衛國（ウー・ウェイグオ）
　　　文雪兒（キャンディー・ウェン）
　　　歐陽珮珊 （オーヤン・プイシャン）

解説
江湖で別々の環境で育てられ生き別れとなってしまった双子の兄弟の運命を描く
アレクサンダー・フー・シェンが主演した79年の武侠映画。
楚原（チョー・ヤン）の９９本目の監督作品に当たる。（１００本目は『魔劍侠情』）
９２年のアンディ・ラウ版など過去、数多く映画化、テレビドラマ化されており
古龍原作の「絶代雙驕」の人気が高いことが証明されている。
日本では2008年「マーベラス・ツインズ」として翻訳、小説化され
コミックなども発売された。（小説発売元の『信長の野望』『三國志』シリーズで有名な
KOEIからは声優を使ったCDドラマなども制作されている。）

ストーリー
繍玉谷にある聖地・移花宮は男子禁制だが武術の名門である。天下一の美男子・江楓（石崗）と宮女の花月奴は恋に落ち、逃亡を決心するが冷酷な宮主・邀月（孟秋）によって死に追いやられてしまう。江楓と月奴の間には双子が生まれていたが、残された双子の赤子は生き別れとなってしまう。その後、江楓と義兄弟で剣術の達人・燕南天（王戎）は赤子の一人を抱えて、江楓の復讐のため十大惡人たちの住む惡人谷へと向かった。
燕は惡人谷で白開心（林輝煌）ら十大惡人に斬られてしまう。そこに長老・万春流（井）が現れ赤子は燕の代わりに惡人谷で育てられた。十数年後、成長した小魚兒こと江小魚（傅声）は江琴（唐菁）を探す旅に出る。村で鉄心蘭（文雪兒）と知り合ったり、敵か味方か分からない慕容菁（歐陽珮珊）と接触し、ついに移花宮で邀月に育てられ武術の達人に成長していた花無缺（伍衛國）と対決することになった。江琴と息子の江玉郎（顧冠忠）も現れ、いつしか敵対することも無くなっていく双子の兄弟。小魚と無缺の二人は共に戦い、両親の仇を討つと誓った・・。

----------------------------------------------------------------------------
今回の『絶代雙驕』。邵氏では実は７９年版以前にも同じ題材が作られています。（７１年の『玉面侠』がそれ。）こちらは厳俊監督版ということになりますが、脚本をあの黄楓が担当していたのす。こちらは未見ですが、この厳俊版『絶代雙驕』と楚原版『絶代雙驕』を見比べてみると面白いのではないかと思います。

ちなみに小説に『マーベラス・ツインズ』シリーズがありますが、このシリーズは日本で初めて翻訳された”絶代雙驕”なのであります。併せて分かりづらい用語なども丁寧に解説されていて翻訳した川合章子氏に拍手を送りたいですね。とても読みやすくなっているので興味がある方にはこちらをおすすめしたいと思います。

７９年版の感想としては、文雪兒はまたしても相手には男だと思われている男勝りの女性の役を演じていたのが印象的（最初のところ）。全体的にはフー・シェンのコミカルな演技が好感触でした。フーシェンが秘孔を突くシーンなんかも登場します（笑）。この映画はフー・シェン一人で成り立ってますが、これが７９年第４位と高順位だったのも何となく分かるような気がしました。
尚、歐陽珮珊が演じた登場人物”慕容菁”は原作では慕容九妹と張菁の２人に分かれていてそれを１人に合体させたと思われます。登場人物が多いのも考えものなのかも知れません。