トロイメライ

シューマンのトロイメライを聴いてた。

 

こういう癒し系音楽を聴く時は、心が荒れてる時でもあります。

まあ、それは良いとして（良くもないが）トロイメライって何よ？

ドイツ語で『夢』という意味らしい。

んで、トロイメライはシューマンの曲ってわけじゃなく、曲のジャンルみたい。

パッヘルベルのカノンがカノン（追奏曲）というジャンルと同じで、トロイメライは『夢奏曲』なんだと。

知らなかった。

今は便利な時代なので全部調べてみた。

なるほどね、ノクターンが夜想曲とか、これってみんな和訳な訳でしょ。

今更ながら、狂詩曲（ラプソディ）や円舞曲（ワルツ）って訳した人？は凄いと思った。